تبلیغات
نام شناسی و ریشه واژه ها - وام واژه های فرانسوی در زبان پارسی

رویهاصلی

تماس با ما

بایگانی نوشته ها

فروشگاه

نام شناسی و ریشه واژه ها / گروه آموزشی عربی منطقه 12 تهران

منوی اصلی
لینکهای سریع
رویه نخست
پیوند با ما
بایگانی نوشته ها
رایانامه
لینک ار اس اس
طراح قالب
نهاده ها

آرشیو ماهانه
آبان 1395
تیر 1395

.:: لیست کامل آرشیو ماهانه ::.


لینک دوستان

حرفه ای ترین قالب های وبلاگ
گروه عربی دفتر تألیف
الباحث العربی
جست و جو در آیات قرآن سایت تبیان
قرآن آنلاین
دسترسی آسان به لغتنامه دهخدا
فرهنگ عامیانه عربی
جست و جو در آیات قرآن سایت پارس قرآن
نهج البلاغه
دبیرخانه راهبری درس عربی در مازندران
All About Names
فروش شارژ
خرید شارژ
خبرهای روز
زبان و ادبیات اسپانیایی کورش اشکبوس
فرهنگ جامع نامها و اسامی ایرانی
سرگرمیها
گوناگون
جالب و دیدنی
انجمن علمی مازندران
مترجم گوگل
درسهای در صرف و نحو
معجم مقاییس اللغة فرهنگ عربی عربی
پیام نسیم
مهمترین کتب عربی برای دبیر عربی
لغتنامه دهخدا
هنرواژه
تدریس عربی اول دبیرستان
پیام سازان (ثبت تبلیغات رایگان)
آزمون تعیین سطح مکالمه عربی به صورت رایگان
دانلود فرهنگ فارسی عربی
آموزش عربی
معنی نامهای عربی
پارسی گویی و پارسی سره
فرهنگ لغت رایگان فارسی به عربی
فرهنگ لغت فارسی به عربی و انگلیسی
آموزش همه درس های دبستان ، راهنمایی و دبیرستان
آموزش عربی دبیرستان و کنکور
من قرارات مجمع اللغة العربیة فی القاهرة
آموزش درس عربی
آموزش زبان عبری
آموزش زبان عربی
پژوهش
برنامه ریزی
فرهنگ فارسی به فارسی
بزرگ ترین موتور جست و جو در کتاب های اسلامی و عربی
لیست کتابهای عادل اشکبوس در مرکز کتاب
آمار لحظه به لحظه جهان
فایل های پی دی اف کتاب های درسی
امتحانات نهایی خرداد 89 همه رشته ها
دانلود کتابهای زبان و ادبیات عرب
جم آزمون عربی
آموزش زبان عربی و دانلود کتابهای عربی
فرهنگهای لغت عربی
راهنمای سایتهای عربی
مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی
تبدیل تقویم خورشیدی ، قمری و میلادی . تقویم های گوناگون جهان
اهورامزدا کورش کبیر زرتشت
دانلود هزاران کتاب
رشد شبکه ملی مدارس ایران
جالبترینها

.:: لیست کامل لینکستان ::.


لوگوی دوستان

توضیحات



آمار بازدید
نویسندگان :
» عادل اشکبوس
» یاسر هفت

آمار بازدید :
» شمار نوشته ها:
» شمار نویسندگان :
» آخرین بروز رسانی :
» بازدید امروز :
» بازدید دیروز :
» بازدید این ماه :
» بازدید ماه پیش :
» بازدید همه :
» واپسین بازدید :








بزرگ ترین فرهنگ کاربردی فارسی به عربی


فرهنگ فارسی به عربی

 

چاپ انتشارات مدرسه در اسفند 1387/ نویسنده : عادل اشکبوس / 870 صفحه / جلد محکم . بسیار سبک . رنگ کاغذ به گونه ای است که چشم را نمی آزارد .ورقه ها ی کتاب انگشتی هستند و  در بر گیرنده کلمات ، اصطلاحات و کنایات زبان فارسی به عربی می باشند .

ادامه مطلب


وام واژه های فرانسوی در زبان پارسی

مرتبط با : ریشه یابی چند واژه

کاری از دوست گرامی آقای مهدی ویسی

واژه های دارای ریشه فرانسوی که در زبان فارسی به کار رفته اند  فراوان یافت می شوند. دلیل آن شاید به دوران قاجار برگردد که بیشتر  پیوندهای ایران و غرب، با فرانسویان بوده است. برخی از این واژگان و برابر فرانسوی آن در زیر فهرست شده اند:

 

الف

ادکلن(eau de cologne)
اپل (
épaule) به معنی شانه
اپیدمی (
épidémie)
اتیکت (
étiquette)
اشانتیون (
échantillon) به معنی نمونه
اشل (
échelle) به معنی نردبان
اکران (
écran)
اکیپ (
équipe)
املت (
omelette)
اوٍرت (
ouvert) به معنی باز (open).
اورژانس (
urgence)
اوریون (
oreillons) بیماری اوریون یا گوشک که از oreille که به معنی گوش است آمده است.
ایده (
idée)
آباژور (
abat-jour)
آبسه (
abcès) به معنی چرک و ورم چرکی
آژان (
agent)
آژانس (
agence)
آسانسور (
ascenseur)
آلرژی (
allergie)
آمپول (
ampoule)
آناناس (
ananas)
آنکادر کردن (
encadrer)
آوانتاژ (
avantage) به معنی فایده و منفعت است.
آوانس (
avance

 

 

ب

باکتری (bactérie)
بالکن (
balcon)  ولی ریشه دورتر آن بالاخانه است که فارسی است و از ترکی استانبولی به صورت بالاکان به غرب رفته است . در استانبولی خ به ک تبدیل می شود .
بانداژ (
bandage)
بلیط (
billet) که در زبان فرانسه "بیه" تلفظ می شود
برس (
brosse)
بروشور (
brochure)
بلوز (
blouse)
بن ساله (
bon salé) به معنی خوش نمک
بوروکراسی (
bureaucratie) که از ریشه bureau به معنی میز و دفتر کار ایجاد شده است.
بوفه (
buffet)
بولتن (
bulletin)
بیسکویت (
biscuit) به معنی دوبار پخته شده bis به معنی دوباره و cuit به معنی پخته شده است!
بیگودی (
bigoudis

 

 

پ

پاپیون (papillon) به معنی پروانه
پاتیناژ (
patinage)
پاساژ (
passage)
پاندول (
pendule)
پانسمان (
pansement)
پاویون (
pavillon)
پروژه (
projet)
پروسه (
process)
پلاک (
plaque)
پلاکارد (
placard) به معنی پوستر و نیز به معنی کابینت است plat به معنی بشقاب یا ظرف مسطح است.
پماد (
pommade)
پنس (
pinces)
پورتفوی (
portefeuille) به معنی کیف اسناد وکیف پول است.
پونز (
punaise)
پوئن (
point) به معنای امتیاز
پیژامه (
pyjama) ولی اصل آن پارسی و پاجامه است
پیست (
piste)

 

 

ت

تابلو (tableau)
تن (ماهی) (
thon)
توالت (
toilette)
تومور (
tumeur)
تیره یا خط تیره (
tiret)
تیراژ (
tirage

 

د

دز (dose)
دوش (
douche) فعل se doucher به معنای دوش گرفتن است
دیسک (
disque)
دیسکت (
disquette

 

ر

رادیاتور (radiateur)
رژیم (
régime)
رفراندوم (
référendum)
رفوزه (
refusé)
روبان (
ruban)
روب دشامبر (
robe de chambre) به معنی لباس خانه. 

 

 

ژ

ژامبون (jambon) از واژه jambe به معنی ساق پا گرفته شده است.
ژانر (
genre)
ژست (
geste)
ژله (
gelée)
ژوپ (
jupe) به معنی دامن و minijupe به معنی دامن کوتاه است.
ژورنال (
journal) به معنی روزنامه. jour به معنی روز است.
ژیله (
gilet
 

س

ساتن (satin)
سالن (
salon)
سس (
sauce)
سنکوپ (
Syncope)
سوتین (
soutien gorge)
سوژه (
sujet

 

ش

شاپو (chapeau)
شارلاتان (
charlatan)
شاسی (
châssis)
شال (
châle)
شانس (
chance)
شانتاژ (
chantage) ریشه آن فعل chanter به معنی آواز خواندن است
شوالیه (
chevalier) به معنی اسب سوار و Cheval به معنی اسب است
شوسه (
chaussée) به معنی جاده و سواره رو است و chaussure به معنی کفش است.
شوفاژ (
chauffage)
شوفر (
Chauffeur)
شومینه (
cheminée

 

ط

طلق (talc

 

ف

فابریک (fabrique) به معنی کارخانه
فلش (
flèche)
فویل (
feuille) به معنی ورقه یا برگه.

 

ک

کاپوت (capot)
کارتابل (
cartable) به معنی کیف مدرسه
کاسکت (
Casquette)
کافه (
café)
کافه گلاسه (
café glacé)
کامیون (
camion)
کامیونت (
camionnette)
کاناپه (
canapé)
کتلت (
côtelette) از واژه côte به معنی دنده بوجود آمده است.
کراوات (
cravate)  ولی ریشه دورتر آن همان خروآت است که پارسی است. 
کرست (
corset)
کریدور (
corridor)
کلیه (
Collier) به معنی گردن بند و cou به معنی گردن است.
کمدی (
comédie)
کنسانتره (
concentré)
کنسرو (
conserve)
کنسرواتور (
conservateur) به معنی نگهبان و محافظ است
کنکور (
concours)
کودتا (
Coup d'État)
کوران (
courant) به معنی جریان بیشتر برای جریان هوا به کار می رود.
کورس (
course)
کوسن (
coussin) به معنی نازبالش 

 

 

گ

گاراژ (garage) از فعل garer به معنی نگهداشتن یا پارک کردن گرفته شده است
گارسون (
garçon)
گیشه (
guichet

 

ل

لژ (loge)
لوستر (
lustre)
لیسانس (
licence

 

م

مامان ولی در فارسی ماما یا مام نیز به کار می رود. 
مانتو (
manteau)
مانکن (
mannequin)
مایو (
maillot)
مبل (
meuble)
مرسی (
merci)
مزون (
maison) به معنی خانه است
مغازه (
magasin) خود در اصل از عربی مخزن.
موزه (
musée)
موکت (
moquette)
میزانسن (
mise en scene)
میلیارد (
milliard

 

 

ن

نایلون (nylon

 

و

وانیل (vanille)
ویتامین (
vitamine)
ویترین (
vitrine)
ویراژ (
virage)
ویلا (
villa)


برچسب ها : وام واژه های فرانسوی در زبان پارسی,تأثیرات فرانسوی در فارسی,تاثیر فرانسه در فارسی,کلمات فرانسوی در فارسی,واژگان فرانسوی در فارسی,کلمات دخیل فرانسه در فارسی,واژگان بیگانه در فارسی,

نوشته شده توسط عادل اشکبوس در دوشنبه 1389/11/11

نظرات ()



درباره


*پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها
مدیر سایت : عادل اشکبوس


لوگوی ما
<-BlogTitle->




نظرسنجی

آگاهی ها و نگاشته های این تارنما از نگاه شما چگونه می باشد ؟




جستجو


صفحات سایت

» s
» پیش از نظر دادن این صفحه را بخوانید.
» کاربردی ترین فرهنگ فارسی - عربی
» کتاب «صحیح و معتل » در باره بخشی از قواعد زبان عربی
» کتاب اعداد در زبان عربی
» کتاب « مذکر و مؤنث »
» ضمیر: مباحث مربوط به انواع ضمیر و کاربرد آن ها
» خیمه شب بازی با عروسک های غول پیکر
» تفاوت های فرهنگی اروپاییان و آسیاییان از نگاه تصویر


پیوند های روزانه

گروه عربی منطقه13
گروه عربی یزد
حسن شیرزاد
رحمن بخش سپاهی
سعید رحمانی.خدابنده زنجان
گنج دانایی
عربی استان گلستان
حدیث معرفت
دین و قرآن
classnet
ادبیات عرب متوسطه دلفان
نون و القلم(وبلاگ دینی و عربی)
دینی قرآن عربی-صادق رمضانی جهرم
گوناگون
کانون آموزش عربی بندر:بهدوست
گروه عربی شهرستان فسا
نسیم مهر. لطیفی
تاریخ ایران. استاد عامری
تبریز. شکور عطاپور
اکبر رحمانی.شهر ثلاث.کرمانشاه
عربی -مهرداد یاسمی
وبلاگ معلم یار گروه آموزشی دینی و عربی ناحیه 2زنجان
اینانلو. دینی عربی آبیک متوسطه اوّل
سارا سهرابی. عربی شیرین تر از عسل
داراب. صادقی
شهرستان تالش مهری حسن نژاد
گروه عربی منطقه آزاد ماکو
سخنی از كاشان
ف. سعدی
دینی،قرآن و عربی خدابنده
موسی سواعدی اهواز
عارف شکرزاده
مقیسه
دینی و عربی و پرورشی شبه قاره هند
علیرضا ابوالحسنی
یدالله اربابی
دینی,قرآن و عربی بهارستان 1
حسین شمسی
معصومه پویا استان البرز
اكبر عبدیل زاده
گروه دینی ، قرآن شاهین دژ
مجید حاجی اکبری منطقه13تهران
رضا شایان از نیشابور
زهره تحریری بندر انزلی
قران،عربی و پیام دوره متوسطه1(مشهدمقدس)
انجمن زبان عربی ایران
گروه عربی تربت جام
:سیدمظفرموسوی نسب
گروه آموزشی معارف پاوه
فرهنگ لغت عربی فارسی
گروه عربی بوکان آذربایجان غربی
هسته عربی استان گلستان
پایگاه کیفیت بخشی درس عربی در قم
گنجینه عربی- علیزاده
گروه عربی منطقه ترکمانچای
یوسف غریبی استان هرمزگان
گروه آموزشی آبیک
دل آرام از فسا استان فارس
وبلاگ گروه عربی شهرستان اهر
لیلا زعفرانی از ملایر (صحیفه نور)

.:: لیست کامل پیوندهای روزانه ::.

.:: فرستادن پیوند ::.

رویه اصلی | تماس با ما | افزودن به علاقه مندی ها | ذخیره صفحه | طراح قالب


Powered By mihanblog.com Copyright © 2009 by adel-ashkboos
Design By : wWw.Theme-Designer.Com