تبلیغات
نام شناسی و ریشه واژه ها - به بیمار نگویید: « خدا شَفا بده ! » زیرا یعنی « خدا مرگت بدهد ! »
نام شناسی و ریشه واژه ها
اگر كسانی كه نمی دانند خاموش باشند و نظری ندهند؛ هیچ اختلافی پدید نمی آید.

« شَفا » در فرهنگ لغت عربی  یعنی « جان کندن » و به واپسین لحظات آدمی گفته می شود . آن « شِفاء » است که به معنی « بهبودی و تندرستی » است .ما در فارسی واژه هایی مانند « شِفاء ، زهراء ، حُمَیراء ، شَهلاء ، ابتداء ، صحراء » را بدون همزه ی پایانی می نویسیم . پس « شِفاء » را « شِفا » بنویسیم نه اینکه « شَفا» هم بخوانیم . زیرا معنی دگرگون می شود .اما قانونی هم هست که می گوید :‌« غلط مصطلح و رایج غلط نیست و چون همه به کار می برند پس درست است و هیچ خُرده ای بر آن نتوان گرفت .»

اما این اشتباه از کجا ریشه گرفته است ؟ ریشه این اشتباه این جمله است :

{ یا مَن اسمُـهُ دَواء  و ذِکْـرُهُ شِـفاء .} در این  دُعا به اشتباه دو واژه ی « دَواء » و ِ شِفاء » را « دَواء » و « شَفاء » خوانده ایم تا باهم حسابی هم قافیه شوند .

درست مانند دو واژه ی « گرما و سرما » که سرما معنی ندارد  . زیرا ریشه سرما « سرد » است نه « سَرم » و نیز مانند « گشنه و تشنه » که « گرسنه » یا « گسنه » چون در کنار  « تشنه » آمده است به « گشنه » تبدیل شده است .





نوع مطلب : ریشه یابی چند واژه، 
برچسب ها : نگویید: « خدا شَفا بده! » زیرا یعنی « خدا مرگت بدهد ! »، خدا شفایت دهد یعنی چه،
لینک های مرتبط :

دوشنبه 1396/08/8 ساعت 12 و 13 دقیقه و 01 ثانیه
بسیار ممنون از شما ، دوستانی که نوشتند ما عرب نیستیم در فارسی شفا یعنی شفا گرفتن ، بنظر من بحث سر عرب بودن یا ایرانی بودن نیست !!!!
این کلمه در قرآن شِفا یاد شده و نوشته شده
بدلیل ترجمه قرانی صحیح ش شِفا هست و بهتر است که اینگونه تلفظ بشود .

شنبه 1395/08/15 ساعت 11 و 27 دقیقه و 49 ثانیه
ممنون, بسیار کامل, شیوا و قابل فهم بود
سه شنبه 1395/08/11 ساعت 18 و 33 دقیقه و 38 ثانیه
با سلام و درود ؛
سپاس
پنجشنبه 1394/10/3 ساعت 02 و 11 دقیقه و 25 ثانیه
با سلام شفا با فتحه به معنای کناره و گوشه و جانب هست. وقتی میگن شفا حفرة من النار یعنی کناره گودالی از آتش. اشفی علی الهلاک یعنی مشرف بر هلاک شد نزدیک به مرگ شد. در لغتنامه دهخدا هم اگر به منبع اصلیش مراجعه کنید متوجه میشید شفا به معنای بقیه هلاک نیست و فقط بقیه ترجمه روان شفا هست. بنابراین خدا مریضو شفا(با فتحه) بده یعنی به کناره و آخرش برسونه که میتونه منظور آخر بیماریش باشه.
گرچه دعا به نیت کار داره و اگر کسی اشتباه بگه خداوند همون معنای درستو قبول میکنه
یکشنبه 1394/09/15 ساعت 13 و 30 دقیقه و 40 ثانیه
خیلی جالب بوووووووووووووود
جمعه 1394/08/29 ساعت 12 و 43 دقیقه و 02 ثانیه
سلام به استاد عزیز از شما به خاطر واژه شناسی هایتان تشکر میکنم لطفا درباره واؤه سرما و گرما بیشتر توضیح دهید با تشکر
یکشنبه 1394/07/26 ساعت 20 و 26 دقیقه و 48 ثانیه
با سلام خدمت شما میشه لطف کنید و معنی کلمه اراده و یشا در قرآن را بیان کنید و همچنین معنی واقعی آنها را توضیح بدین.

با تشکر
سه شنبه 1394/07/14 ساعت 08 و 42 دقیقه و 17 ثانیه
تشکر .توضیحات کامل وجامع بود
سه شنبه 1394/06/10 ساعت 19 و 02 دقیقه و 53 ثانیه
حق با استاد است
شنبه 1394/01/8 ساعت 19 و 21 دقیقه و 44 ثانیه
سلام.مرسی بالاخره تونستم به مامانم ثابت کنم ک شِفا درسته نه شَفا.
خیلی ممنون مفید بود اطلاعاتتون
یکشنبه 1393/06/16 ساعت 01 و 17 دقیقه و 36 ثانیه
بسم الله الرحمن الرحیم
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ وعَجِّلْ فَرَجَهُمْ

سلام خیلی ممنون
انشاءالله سربلند باشید
پنجشنبه 1393/02/25 ساعت 11 و 34 دقیقه و 48 ثانیه
بسیلر عالی واقعا خوشحالم که از ایرانی ها هم کسی هست که این موضوع رو میدونه و برای آگاهی بقیه تلاش میکنه امیدوارم موفق باشین
شنبه 1392/12/10 ساعت 10 و 47 دقیقه و 58 ثانیه
استاد فکر نمیکنی این نظر سنجی ات ابلهانه است ؟ یعنی کسی نباید نظرش این باشه که بد هست مطالب این وبلاگ ؟ توهم زدی لابد که خیلی بدرد بخوری برا همین دیگه خیلی خوشش نیاد کسی باید بزنه میانه اره ؟
حالا این کامنت رو برا این گذاشتم که نظرم این بود که مطالب ات مزخرفه ولی تو نظر سنجی نمیشه این رو ابراز کرد . لطفا درستش کن احمق جان .
یکشنبه 1392/11/20 ساعت 21 و 01 دقیقه و 52 ثانیه
سلام ممنون بابت نوشته های خوبتون
شنبه 1392/10/28 ساعت 19 و 16 دقیقه و 25 ثانیه
شنبه 1392/05/26 ساعت 16 و 33 دقیقه و 52 ثانیه
مرسی ازاینکه معنی اسممو گذاشتین اما بهم میگن که به معنای لب مرگ هم میباشددرسته یانه؟
سه شنبه 1392/01/20 ساعت 21 و 49 دقیقه و 17 ثانیه
خوشم اومد. بازم بهت سر میزم.بای تا بعد
جمعه 1390/09/25 ساعت 18 و 04 دقیقه و 26 ثانیه
سلام .خداقوت.
مطلب جالبی بود.
جناب استاد مفتخر می شویم به ما هم سر بزنید.
خدا نگهدار
جمعه 1389/06/26 ساعت 17 و 59 دقیقه و 29 ثانیه
بعضی وقتها که میام کامنت های این وبلاگ رو میخونم یاد فیلم های صمد میافتم. خدا رو شکر که استاد با خواندن برخی نظرات از ادامه کارش منصرف نمی شه. متشکرم آقای اشکبوس
عادل اشکبوسهمه ی آدم ها سالم نیستند
دوشنبه 1389/06/22 ساعت 09 و 09 دقیقه و 03 ثانیه
مرگ بر عرب
عادل اشکبوسنه ای گرامی مرگ بر هیچ کس نباد حتی بر دشمن . خدا همه را به راه راست آورد.درود بر پارسیان و عرب و ترک و همه
دوشنبه 1389/06/22 ساعت 02 و 35 دقیقه و 29 ثانیه
شما که زبان شناسید باید بدونید که وقتی یک کلمه وارد یک زبان می شود، باید طبق قوانین آن زبان رفتار کند. به همین دلیل لزومی ندارد که به شکل زبان مبدا باقی بماند. این کلمه هم در فارسی از ابتدا به همین شکل بوده و نمی توان گفت اشتباه است چون به خوبی دارد کارش را می کند و هیج لزومی ندارد که به صورت دیگری خوانده شود زیرا به وضوح مشخص است که این زبان، فارسی است نه عربی.
با احترام
عادل اشکبوسحرف شما را می پذیرم .ولی من خلاف این حرف شما را ننوشته ام .
یکشنبه 1389/06/21 ساعت 21 و 56 دقیقه و 41 ثانیه
عالی بود استاد استفاده کردیم
عادل اشکبوسشکر خدا
یکشنبه 1389/06/21 ساعت 21 و 42 دقیقه و 45 ثانیه
سلام

خیلی جالب بود ممنون

یاشاسین چوخ گوزلیدی
عادل اشکبوسیاشاسین عزیز دوستلار
یکشنبه 1389/06/21 ساعت 04 و 12 دقیقه و 25 ثانیه
منم با نظر بقیه موافقم .
ما عرب نیستیم و شفا در زبان فارسی به معنای بهبودی است
طبق لغت نامه دهخدا :
شفاء. تندرستی و بهبود از مرض

وقتی که فارسی حرف میزنیم و از افعال فارسی استفاده می کنیم مسلما" کلمات دیگر نیز فارسی معنا خواهند شد ( مگر اینکه کلمه به کل عربی باشد )
عادل اشکبوسدرود بر شما
یکشنبه 1389/06/21 ساعت 03 و 41 دقیقه و 03 ثانیه
با عرض سلام خدمت استاد عزیز

همانطور که می دانید معنی لغات است که بر ضمیر ناخودآگاه تاثیر میگذارد به ظاهر کلمه ضمیر نگاه نمی کند

حتما قضیه تاثیر صوت قرآن بر آب رو دیده اید و شنیده اید که بلورهای آب بهترین شکل رو میگیرن

اگر جمله من همیشه سالم هستم رو بر خود تلقین کنیم بهتر است و تاثیرش بیشتر از اینه که بگیم من هیچ وقت مریض نمیشم

مقاله شما هم بسیار خوب بود

البته اگر از قبل معنی دو کلمه رو دانسته باشیم اونوقت است که تاثیر میده اگر کلمه شفا از اول کودکی به معنی بهبودی بر ما معنی شده همان معنی رو در ذهن تلقین میشه اما اگه کسی هم معنی شفا و شفاء رو میدونه ضمیر ناخودآگاه دست بکار میشود

ممنون از لطف شما
تشریف بیارین در خدمت هستیم (-:
عادل اشکبوسانتخاب این عنوان برای جلب توجه خواننده است . من هم با سخن شما موافقم.
شنبه 1389/06/20 ساعت 23 و 10 دقیقه و 02 ثانیه
شما که عرب هستین رعایت کنین.. ما فارسی حرف می زنیم.
عادل اشکبوسمن عرب نیستم
شنبه 1389/06/20 ساعت 19 و 43 دقیقه و 11 ثانیه
با سلام و عرض ادب

خیلی ممنون که ما را از اشتباه فاحش در آوردید

کارشناس ارشد حقوق خصوصی

وکیل دادگستری
عادل اشکبوسالبته من نمی گویم اشتباه فاحش من می گویم اشتباه مصطلح.
شنبه 1389/06/20 ساعت 19 و 13 دقیقه و 03 ثانیه
mage in ke ye mosht pache khar ke gir nomran biyan az in sitet tarif konan
شنبه 1389/06/20 ساعت 14 و 21 دقیقه و 33 ثانیه
با سلام و تبریک عید و آرزوی قبولی طاعات و عبادات شما.
مطالبی که روی این وبسایت میگذارید بسیار عالی و آموزندست.
شنبه 1389/06/20 ساعت 13 و 39 دقیقه و 49 ثانیه
سلام خدمت استاد عزیز
با آرزوی قبولی طاعات وبا تبریک عید سعید فطر به شما وخانواده ی محترم
ریشه یابی واژه هاتون مطلب نازی که به اون پرداختید.
خدا قوت
خوشحال میشیم به ما هم سری بزنید
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ


*پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها

مدیر وبلاگ : عادل اشکبوس
نظرسنجی
آگاهی ها و نگاشته های این تارنما از نگاه شما چگونه می باشد ؟






آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
شمارنده سایت