یکشنبه 1389/08/23  ساعت 18 و 39 دقیقه و 59 ثانیه
نوع مطلب: (نام های عِـبری ،) توسط: عادل اشکبوس

اُرا (אוֹרָה): اُرا به معنی «روشنایی و نور» است. (سایر گونه ها: اُریت)

اُرلی (אוֹרלִי): ارلی یعنی «من نور و روشنایی دارم».   

اُرنا (אוֹרנָא): اورنا از كلمه عبری אוֹרֶןبا معنای «درخت کاج» مشتق شده است.

آریِلا (אֲרִיֵּלָּה): اریلّا به معنی «ماده شیر حد.اوند» است. این نام، مشتق از نام اریِل و نامی دیگر برای شهر یروشالییم به ویژه مذبح (قربانگاه) واقع در بیت همیقداش است (یحزقل 43:15). (سایر گونه های مصطلح: اریل ـ اریله)

اِستِر (אֶסְתֶּר): استر در عبری به معنی «پنهان شده» ، و در فارسی به معنی «ستاره» است. استر نام ملکه یهودی ایران در زمان خشایارشاست که یهودیان را از توطئه هامان، وزیر مشرک و کافر وقت رهانید (رجوع ک. به طومار استر).

آسنَت (אָסְנַת): آسنت یك نام مصری به معنی «متعلق به حد.اوند» است. آسنت در كتاب مقدس، به عنوان همسر یوسف و مادر افرییم و منشه است (برشیت 21:4). (تلفظ صحیح این کلمه در تورا، «آسنَت» می باشد.) ( سایر گونه ها: اُسنت)

اِفرات (אֶפְרָת): افرات به معنی مورد احترام، عزتمند، متمایز و برجسته» است. در كتاب مقدس، افرات به عنوان زن كالِو آمده است. (تورایخ ایام اول 2:19)

اِلیشِوَع (אֵלִישֶׁבַע): الیشوع یعنی «حد.اوند، پیمان و سوگند من است». الیشوع در كتاب مقدس، به عنوان همسر اهرون کوهن گادول است (شموت 6:23).  (سایر گونه های مصطلح: الیشِبَع، الیزابت)

اِلیانا (اِلیعانا –אֵלִי-עָנָה): الیانا یعنی «حد.اوند، مرا پاسخ داده است».

اِمونا (אֶמוּנָה): امونا به معنی «ایمان» است.

اوریِلا (אוּרִיֵלָּה): اوریلا به معنی «نور و روشنایی از سوی حد.اوند» است.

اَویتال (אֲבִיטָל): اویتال در كتاب مقدس به عنوان همسر داوید هملخ آمده است (کتاب دوم شموئل 3:4). اویتال به معنی «پدر شبنم، پدر ژاله» است، و به حد.اوند به عنوان حمایت كننده اشاره دارد. در قبالا، «טָל– شبنم» بر فیض حد.ایی و ا.لهی به صورت پنهان، دلالت می‌كند، به مانند شبنم، كه به نحوی كه دیده نمی‌شود برای آبیاری گیاهان نازل می گردد.

آخرین ویرایش:یکشنبه 1389/08/23

  • برچسب ها:آشنایی با چند نام دخترانه به زبان عـِـبری ،نامهای دخترانه عبری ،معنی اسامی عبری ،معنی اسامی دخترانه عبری ،معنی اسم ،معنی اسم دختر به زبان عبری ،اسم دخترانه زیبای عبری ،
  • دنبالک ها:ناهای دخترانه عبری ،
  • Lea
    پنجشنبه 1392/12/15 ساعت 10 و 45 دقیقه و 32 ثانیه
    lea yani besooye khoda esme man lea st
    مرثا
    دوشنبه 1392/09/18 ساعت 20 و 52 دقیقه و 30 ثانیه
    اسم من مرثا ست و نا جایی که اطلاع دارم یعنی هدیه ای از طرف خداوند...درسته؟
    میشه لطفا معنی اسم لئا رو بگید؟؟
    سه شنبه 1392/07/16 ساعت 12 و 55 دقیقه و 26 ثانیه
    سلام فقط عالیه لطفا بگین اسم اریل چیه؟
    مریم
    دوشنبه 1392/03/20 ساعت 19 و 57 دقیقه و 51 ثانیه
    سلام لطفا میشه بگید هانیسا یعنی چی؟
    پاسخ عادل اشکبوس : نمی دانم
    حسنی
    دوشنبه 1392/01/26 ساعت 17 و 02 دقیقه و 53 ثانیه
    باتشکر از مطالب خوبتان لطفا بفرمایید هلما یعنی چه؟ ایا به این شکل نوشته می شود یا با "ح" و حرف "ه یا ح" با کسره تلفظ می شود ؟ شکرا جزیلا
    پاسخ عادل اشکبوس : هلما فارسی یا عربی نیست
    یکشنبه 1391/12/13 ساعت 11 و 08 دقیقه و 40 ثانیه
    میشه یکی بگه معنی اسم مرثا جیه؟
    fatima
    جمعه 1391/09/10 ساعت 16 و 41 دقیقه و 28 ثانیه
    salam
    ester yek jasoose yahoodi bod ke ba nofoz be darbar iran baese koshte shodane vazire darbar va chand hezar irani shod.
    تکتم
    جمعه 1391/08/26 ساعت 23 و 50 دقیقه و 15 ثانیه
    سلام وبلاگ پر کاربرد و مفیدی دارید. ممکنه در موردمعنی و ریشه اسم بنیتا اطلاعاتی به من بدین ؟ممنون میشم
    پاسخ عادل اشکبوس : بِه نی تا
    بهترینی که تا یعنی همتا ندارد
    شاهپور نوروزی
    جمعه 1390/12/12 ساعت 20 و 06 دقیقه و 07 ثانیه
    بنام خدا
    واژه ی اُرا به معنای روشنایی عبری نیست.

    واژه ی uru در سومری به معنای " درخشان " است. این واژه ی در زبان عربی به " حوری " (زن درخشان بهشتی) تبدیل شده است.
    این واژه در سنگنوشته های اورخون-یئنی سئی و کتاب هزار ساله ی دیوان لغات الترک محمود کاشغری به شکل " اورونگ" (درخشان) آمده است.

    بنابراین ترجمه واژه ی " حوری " (احور / حوراء) به زنان سیاه چشم چندان درست بنظر نمی رسد.
    برخی باور دارند که واژه ی " عروس " نیز از این ریشه است ، زیرا عروس لباس سفید می پوشد.
    فرهاد0
    جمعه 1389/09/19 ساعت 21 و 23 دقیقه و 16 ثانیه
    سلام-وبلاگ پر محتوایی دارید-خوشحال میشم برای تبادل لینک
    اگه مایل بودید منو با نام (وبلاگ رسمی مشاوره و روان شناسی)لینک کنید و بهم خبر بدید-
    باتشکر
    یاعلی
    رها
    جمعه 1389/07/2 ساعت 15 و 32 دقیقه و 09 ثانیه
    سلام بخاطر وب خوب و زیبا و مفیدتون تبریک میگم.
    من به دنبال معنی نام "مریم" بودم ولی به نتیجه نرسیدم...
    پاسخ عادل اشکبوس : .



    مَـریَـم را غالباً زن پارسا معنی می کنند . این نام ریشه عِبری دارد و عربی نیست .اما خوب است بدانیم همه لغت شناسان در معنای آن هم گفتار نیستند:

    مریم . هر زن پارسا که حدیث مردان را دوست دارد. (منتهی الارب ).


    نوشته : عادل اشکبوس

    اما در فرهنگ لغت عربی المحیط نیز همان گفتار بالا آمده است :

    والمَرْیَمُ، : التی تُحِبُّ حدیثَ الرجالِ، ولا تَفْجُر.




    مریم . نام مادر عیسی مسیح و او دختر عمران بن ماثان و مادرش حِنَّة بود. لقبش عَذراء و بتول است . مادر عیسی (ع ) دختر عمران و از نسل داود است . برطبق قرآن کریم مادر او پیش از ولادت کودک نذر کرده بود که او را در صومعه به خدمت گمارد سپس زکریا سرپرستی او را عهده دار شد.چون به هجده سالگی رسید روح القدس بر او آشکار شد و مریم را به عیسی باردار ساخت . :

    قال یا مریم اءَنّی ̍ لک ِ هذا. (قرآن 37/3).

    واذ قالت الملائِکة یا مریم انّ اﷲ اصطفیک ِ و طهّرک و اصطفیک علی نساء العالمین . (قرآن 42/3).

    قالوا یا مریم لقد جئت ِ شیئافَریّا. (قرآن 27/19).

    انّی سمَّیتُهَا مریم و انی اُعیذها بک ... (قرآن 36/3).

    و مریم ابنة عمران التی أحصنت فرجها فنفخنا فیه من روحنا. (قرآن 12/66).



    نبینی که عیسی مریم چه گفت
    بدانگه که بگشاد راز نهفت .



    فردوسی .



     
    لبخندناراحتچشمک
    نیشخندبغلسوال
    قلبخجالتزبان
    ماچتعجبعصبانی
    عینکشیطانگریه
    خندهقهقههخداحافظ
    سبزقهرهورا
    دستگلتفکر
    نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.

    شمارنده سایت

    الکسا