نام شناسی و ریشه واژه ها
 
گروه آموزشی عربی

شمارنده سایت

دانلود فایل صوتی نوحه عربی فارسی  یارب  -   10 دقیقه با حجم 3 مگابایت

دانلود فایل صوتی نوحه انا مظلوم حسین (ع)  -   11 دقیقه با حجم 3 مگابایت

دانلود فایل تصویری نوحه انا مظلوم حسین (ع)  -   11 دقیقه با حجم 19 مگابایت 

دانلود نوحه انا مظلوم حسین (ع) - تصویری ویژه موبایل  -   11 دقیقه با حجم 6 مگابایت

ای ز صَولت لا فَتی إلّا علی در شأن تو . 

{خطاب به حضرت زینب }

می برد شمر از سرت مَعْجَر، فکیف تُصْبِحون؟

 {معجر=روسری، فکیف تصبحون= شما چه حالی می شوید؟}

آل بو سفیان به عزت، فی بُـیوتِ آمِنین .

{= در خانه هایشان در امان به سر می برند}

آل ما دور از وطن، یا لَیتَ قَومی یَعْلَــمون

 {= کاش مردم من می دانستند!}

أنْـعَمَ اللهُ علینا بِرسولٍ مدنی.

{خداوند با پیامبری از مدینه بر ما نعمت روا داشته است .}

هو جَدّی ، و أبی و واصف الکرم علی.

 {او نیای من است و علی پدر من و ....است}

خیرة الله من الخلق أبی.

 {پدرم علی بهترین خلق خداوند است.}

بعد جَدّی، فأنا ابنُ الخیرتین .

{پس از پیغمبر  من فرزند آن دو برترینم.}

فِضّةٌ قد خلصت مِن ذَهَب.

 {من نقره ای هستم که از طلا بیرون آمده است}

فأنا الفضةُ و ابن الذَّهَبَیْـن.

چ{پس من نقره ام و فرزند دو طلا- حضرت رسول(ص) و امام علی(ع)}

ذهب ٌمن ذهب ٍ فی ذهب ٍ {طلایی از طلا و اندر طلا}

و لُجَینٌ فی لُجین ٍ فی لجین ٍ {و نقره ای در نقره اندر نقره}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

لِمَ یا قوم تُریدون بِـبَغْیٍ و فساد؟

{ای قوم چرا خواستار ستم و تباهی هستید؟}

لِمَ تَسعَوْنَ بِقَتلی بـِلجاج و عِناد؟

 { و چرا از روی پافشاری و ستیزه تلاش در کشتن من دارید؟}

لیس والله سوانا خَلَفٌ بعد النبی.

 {سوگند به خداوند که جز ما کسی جانشین پیغمبر نیست}

فَرَضَ الله علی طاعَتِنا کُـلَّ عِباد .

 {و خداوند پیروی از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

 

عجبا وا عجبا امّت کفّار که یک سر

چشم پوشیده ز حقّ نمک آل پیمبر

و سَتُـجْزَوْنَ من الله اذا قامَ قیامة . 

{و به زودی هنگام رستاخیز سزای خود را از سوی خداوند خواهید دید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

عجبا وا عجبا امّت کفّار که یک سر

چشم پوشیده ز حق نمک آل پیمبر

همه در ریختن خون من آن بی کس و یاور

شده آماده و بگرفته به کف نیزه و خنجر

و سَتُـجْزَوْنَ من الله اذا قامَ قیامة.

 {و به زودی هنگام رستاخیز  کیفر خود را از طرف خداوند خواهید دید}

لم یا قوم تریدون ببغی و فساد؟

 {ای قوم چرا خواستار ستم و فساد هستید؟}

لم تسعون بقتلی بلجاج و عناد؟

{ و چرا از روی پافشاری و دشمنی سعی در قتل من دارید؟}

لَیْسَ واللهِ سِوانا خَلَف بعد النبی.

 {سوگند بخداوند که جز ما کسی جانشین پیغمبر نیست}

فرض الله علی طاعتنا کل عباد .

{و خداوند پیروی  از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

مَنْ له جَدّ کَجَدّی فی الوَرَی ؟

{چه کسی در گیتی پدر بزرگی مانند پدر بزرگ من دارد؟}

أو کشیخی؟ فأنا ابن العلمین .

{یا پدری چون پدر من دارد؟ پس من فرزند دو زعیم و سالار هستم}

فاطم الزهراء امی، و ابی.

 {فاطمه زهرا مادرم هست و پدرم کسی است که...}

قاصِمُ الکُفْرِ بِــبدر و حُنَین.

 {... کمر کفر را در بدر و حنین شکست}

عبد الله غلاماً یافِـعـاً.

 {و پدرم- علی- در حالی که نو جوانی بود خداوند را پرستش می کرد}

و قریش یعبُدون الوَثَنــیْن .

{در حالی که قریشیان آن دو بت را می پرستیدند}

یعبدون اللات و العزی معا .

{آنها لات و عزی را با هم می پرستیدند}

و علی کان صلّی القبلتین.

 {در حالی که پدرم - علی- بر هر دو قبله -مکه و قدس- نماز گزارده بود}

فأبی شمسٌ و اُمّی قمرٌ. {پس پدر من خورشید است و مادرم ماه}

فأنا الکوکب و ابن القمرین. {و من ستاره و فرزند دو ماه و خورشید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

چیست تقصیر من ای قوم که امروز جهانی

شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی؟

در شما نیست ز اسلام نه نامی و نشانی

أنا عَطشان و قد أحرِقَ نُطقی و لسانی .

{عطش مرا فرا گرفته و کلام و زبانم آتش گرفته}

أنا ظَمآن و قد احرق قلبی و فؤادی . 

{تشنه هستم و دل و سینه ام سوخته است}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

زیر خنجر شه لب تشنه حسین گفت:

تو ای شمر ستمکار

تو ای ملحد مکار

تو ای کافر غدار

اگر من نشناسی، بگویم بشناسی:

حسینم و ضیاءُ القمرینَم، قَتیل الودجینم .

{من حسینم و نور خورشید و ماه هستم و کششده و دو رگ گردن بریده}

امام الحرمینم أنا الفضة وابن الذهبینم.

 {پیشوای حرمین مکه و مدینه ام، منم نقره و فرزند دو طلا- علی و فاطمه }

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

منم شهپر جبریل منم آیه ی تقدیر

منم نخله خوبان منم زاده زهرا

منم عرش و منم فرش

منم کرسی و لوح و قلم و باعث ایجاد دو عالم

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

نوشته : عادل اشکبوس



ادامه مطلب

طبقه بندی: ترجمه سرود و نوحه عربی عامیانه، 
برچسب ها: نوحه عراقی، انا مظلوم حسین،  
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 1389/03/6 توسط عادل اشکبوس
تمامی حقوق این وبلاگ محفوظ است | طراحی : پیچک  
قالب وبلاگ