تبلیغات
نام شناسی و ریشه واژه ها - نوحه عربی فارسی «أنا مظلوم حسین» با ترجمه

رویهاصلی

تماس با ما

بایگانی نوشته ها

فروشگاه

نام شناسی و ریشه واژه ها / گروه آموزشی عربی منطقه 12 تهران

منوی اصلی
لینکهای سریع
رویه نخست
پیوند با ما
بایگانی نوشته ها
رایانامه
لینک ار اس اس
طراح قالب
نهاده ها

آرشیو ماهانه
آبان 1395
تیر 1395

.:: لیست کامل آرشیو ماهانه ::.


لینک دوستان

حرفه ای ترین قالب های وبلاگ
گروه عربی دفتر تألیف
الباحث العربی
جست و جو در آیات قرآن سایت تبیان
قرآن آنلاین
دسترسی آسان به لغتنامه دهخدا
فرهنگ عامیانه عربی
جست و جو در آیات قرآن سایت پارس قرآن
نهج البلاغه
دبیرخانه راهبری درس عربی در مازندران
All About Names
فروش شارژ
خرید شارژ
خبرهای روز
زبان و ادبیات اسپانیایی کورش اشکبوس
فرهنگ جامع نامها و اسامی ایرانی
سرگرمیها
گوناگون
جالب و دیدنی
انجمن علمی مازندران
مترجم گوگل
درسهای در صرف و نحو
معجم مقاییس اللغة فرهنگ عربی عربی
پیام نسیم
مهمترین کتب عربی برای دبیر عربی
لغتنامه دهخدا
هنرواژه
تدریس عربی اول دبیرستان
پیام سازان (ثبت تبلیغات رایگان)
آزمون تعیین سطح مکالمه عربی به صورت رایگان
دانلود فرهنگ فارسی عربی
آموزش عربی
معنی نامهای عربی
پارسی گویی و پارسی سره
فرهنگ لغت رایگان فارسی به عربی
فرهنگ لغت فارسی به عربی و انگلیسی
آموزش همه درس های دبستان ، راهنمایی و دبیرستان
آموزش عربی دبیرستان و کنکور
من قرارات مجمع اللغة العربیة فی القاهرة
آموزش درس عربی
آموزش زبان عبری
آموزش زبان عربی
پژوهش
برنامه ریزی
فرهنگ فارسی به فارسی
بزرگ ترین موتور جست و جو در کتاب های اسلامی و عربی
لیست کتابهای عادل اشکبوس در مرکز کتاب
آمار لحظه به لحظه جهان
فایل های پی دی اف کتاب های درسی
امتحانات نهایی خرداد 89 همه رشته ها
دانلود کتابهای زبان و ادبیات عرب
جم آزمون عربی
آموزش زبان عربی و دانلود کتابهای عربی
فرهنگهای لغت عربی
راهنمای سایتهای عربی
مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی
تبدیل تقویم خورشیدی ، قمری و میلادی . تقویم های گوناگون جهان
اهورامزدا کورش کبیر زرتشت
دانلود هزاران کتاب
رشد شبکه ملی مدارس ایران
جالبترینها

.:: لیست کامل لینکستان ::.


لوگوی دوستان

توضیحات



آمار بازدید
نویسندگان :
» عادل اشکبوس
» یاسر هفت

آمار بازدید :
» شمار نوشته ها:
» شمار نویسندگان :
» آخرین بروز رسانی :
» بازدید امروز :
» بازدید دیروز :
» بازدید این ماه :
» بازدید ماه پیش :
» بازدید همه :
» واپسین بازدید :








بزرگ ترین فرهنگ کاربردی فارسی به عربی


فرهنگ فارسی به عربی

 

چاپ انتشارات مدرسه در اسفند 1387/ نویسنده : عادل اشکبوس / 870 صفحه / جلد محکم . بسیار سبک . رنگ کاغذ به گونه ای است که چشم را نمی آزارد .ورقه ها ی کتاب انگشتی هستند و  در بر گیرنده کلمات ، اصطلاحات و کنایات زبان فارسی به عربی می باشند .

ادامه مطلب


نوحه عربی فارسی «أنا مظلوم حسین» با ترجمه

مرتبط با : ترجمه سرود و نوحه عربی عامیانه

دانلود فایل صوتی نوحه عربی فارسی  یارب  -   10 دقیقه با حجم 3 مگابایت

دانلود فایل صوتی نوحه انا مظلوم حسین (ع)  -   11 دقیقه با حجم 3 مگابایت

دانلود فایل تصویری نوحه انا مظلوم حسین (ع)  -   11 دقیقه با حجم 19 مگابایت 

دانلود نوحه انا مظلوم حسین (ع) - تصویری ویژه موبایل  -   11 دقیقه با حجم 6 مگابایت

ای ز صَولت لا فَتی إلّا علی در شأن تو . 

{خطاب به حضرت زینب }

می برد شمر از سرت مَعْجَر، فکیف تُصْبِحون؟

 {معجر=روسری، فکیف تصبحون= شما چه حالی می شوید؟}

آل بو سفیان به عزت، فی بُـیوتِ آمِنین .

{= در خانه هایشان در امان به سر می برند}

آل ما دور از وطن، یا لَیتَ قَومی یَعْلَــمون

 {= کاش مردم من می دانستند!}

أنْـعَمَ اللهُ علینا بِرسولٍ مدنی.

{خداوند با پیامبری از مدینه بر ما نعمت روا داشته است .}

هو جَدّی ، و أبی و واصف الکرم علی.

 {او نیای من است و علی پدر من و ....است}

خیرة الله من الخلق أبی.

 {پدرم علی بهترین خلق خداوند است.}

بعد جَدّی، فأنا ابنُ الخیرتین .

{پس از پیغمبر  من فرزند آن دو برترینم.}

فِضّةٌ قد خلصت مِن ذَهَب.

 {من نقره ای هستم که از طلا بیرون آمده است}

فأنا الفضةُ و ابن الذَّهَبَیْـن.

چ{پس من نقره ام و فرزند دو طلا- حضرت رسول(ص) و امام علی(ع)}

ذهب ٌمن ذهب ٍ فی ذهب ٍ {طلایی از طلا و اندر طلا}

و لُجَینٌ فی لُجین ٍ فی لجین ٍ {و نقره ای در نقره اندر نقره}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

لِمَ یا قوم تُریدون بِـبَغْیٍ و فساد؟

{ای قوم چرا خواستار ستم و تباهی هستید؟}

لِمَ تَسعَوْنَ بِقَتلی بـِلجاج و عِناد؟

 { و چرا از روی پافشاری و ستیزه تلاش در کشتن من دارید؟}

لیس والله سوانا خَلَفٌ بعد النبی.

 {سوگند به خداوند که جز ما کسی جانشین پیغمبر نیست}

فَرَضَ الله علی طاعَتِنا کُـلَّ عِباد .

 {و خداوند پیروی از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

 

عجبا وا عجبا امّت کفّار که یک سر

چشم پوشیده ز حقّ نمک آل پیمبر

و سَتُـجْزَوْنَ من الله اذا قامَ قیامة . 

{و به زودی هنگام رستاخیز سزای خود را از سوی خداوند خواهید دید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

عجبا وا عجبا امّت کفّار که یک سر

چشم پوشیده ز حق نمک آل پیمبر

همه در ریختن خون من آن بی کس و یاور

شده آماده و بگرفته به کف نیزه و خنجر

و سَتُـجْزَوْنَ من الله اذا قامَ قیامة.

 {و به زودی هنگام رستاخیز  کیفر خود را از طرف خداوند خواهید دید}

لم یا قوم تریدون ببغی و فساد؟

 {ای قوم چرا خواستار ستم و فساد هستید؟}

لم تسعون بقتلی بلجاج و عناد؟

{ و چرا از روی پافشاری و دشمنی سعی در قتل من دارید؟}

لَیْسَ واللهِ سِوانا خَلَف بعد النبی.

 {سوگند بخداوند که جز ما کسی جانشین پیغمبر نیست}

فرض الله علی طاعتنا کل عباد .

{و خداوند پیروی  از ما را بر همه بندگان واجب نموده ‌}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

مَنْ له جَدّ کَجَدّی فی الوَرَی ؟

{چه کسی در گیتی پدر بزرگی مانند پدر بزرگ من دارد؟}

أو کشیخی؟ فأنا ابن العلمین .

{یا پدری چون پدر من دارد؟ پس من فرزند دو زعیم و سالار هستم}

فاطم الزهراء امی، و ابی.

 {فاطمه زهرا مادرم هست و پدرم کسی است که...}

قاصِمُ الکُفْرِ بِــبدر و حُنَین.

 {... کمر کفر را در بدر و حنین شکست}

عبد الله غلاماً یافِـعـاً.

 {و پدرم- علی- در حالی که نو جوانی بود خداوند را پرستش می کرد}

و قریش یعبُدون الوَثَنــیْن .

{در حالی که قریشیان آن دو بت را می پرستیدند}

یعبدون اللات و العزی معا .

{آنها لات و عزی را با هم می پرستیدند}

و علی کان صلّی القبلتین.

 {در حالی که پدرم - علی- بر هر دو قبله -مکه و قدس- نماز گزارده بود}

فأبی شمسٌ و اُمّی قمرٌ. {پس پدر من خورشید است و مادرم ماه}

فأنا الکوکب و ابن القمرین. {و من ستاره و فرزند دو ماه و خورشید}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

چیست تقصیر من ای قوم که امروز جهانی

شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی؟

در شما نیست ز اسلام نه نامی و نشانی

أنا عَطشان و قد أحرِقَ نُطقی و لسانی .

{عطش مرا فرا گرفته و کلام و زبانم آتش گرفته}

أنا ظَمآن و قد احرق قلبی و فؤادی . 

{تشنه هستم و دل و سینه ام سوخته است}

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

زیر خنجر شه لب تشنه حسین گفت:

تو ای شمر ستمکار

تو ای ملحد مکار

تو ای کافر غدار

اگر من نشناسی، بگویم بشناسی:

حسینم و ضیاءُ القمرینَم، قَتیل الودجینم .

{من حسینم و نور خورشید و ماه هستم و کششده و دو رگ گردن بریده}

امام الحرمینم أنا الفضة وابن الذهبینم.

 {پیشوای حرمین مکه و مدینه ام، منم نقره و فرزند دو طلا- علی و فاطمه }

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

منم شهپر جبریل منم آیه ی تقدیر

منم نخله خوبان منم زاده زهرا

منم عرش و منم فرش

منم کرسی و لوح و قلم و باعث ایجاد دو عالم

أنا مظلوم حسین

أنا محروم حسین

نوشته : عادل اشکبوس


برچسب ها : نوحه عراقی,انا مظلوم حسین,

نوشته شده توسط عادل اشکبوس در پنجشنبه 1389/03/6

نظرات ()



درباره


*پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها
مدیر سایت : عادل اشکبوس


لوگوی ما
<-BlogTitle->




نظرسنجی

آگاهی ها و نگاشته های این تارنما از نگاه شما چگونه می باشد ؟




جستجو


صفحات سایت

» s
» پیش از نظر دادن این صفحه را بخوانید.
» کاربردی ترین فرهنگ فارسی - عربی
» کتاب «صحیح و معتل » در باره بخشی از قواعد زبان عربی
» کتاب اعداد در زبان عربی
» کتاب « مذکر و مؤنث »
» ضمیر: مباحث مربوط به انواع ضمیر و کاربرد آن ها
» خیمه شب بازی با عروسک های غول پیکر
» تفاوت های فرهنگی اروپاییان و آسیاییان از نگاه تصویر


پیوند های روزانه

گروه عربی منطقه13
گروه عربی یزد
حسن شیرزاد
رحمن بخش سپاهی
سعید رحمانی.خدابنده زنجان
گنج دانایی
عربی استان گلستان
حدیث معرفت
دین و قرآن
classnet
ادبیات عرب متوسطه دلفان
نون و القلم(وبلاگ دینی و عربی)
دینی قرآن عربی-صادق رمضانی جهرم
گوناگون
کانون آموزش عربی بندر:بهدوست
گروه عربی شهرستان فسا
نسیم مهر. لطیفی
تاریخ ایران. استاد عامری
تبریز. شکور عطاپور
اکبر رحمانی.شهر ثلاث.کرمانشاه
عربی -مهرداد یاسمی
وبلاگ معلم یار گروه آموزشی دینی و عربی ناحیه 2زنجان
اینانلو. دینی عربی آبیک متوسطه اوّل
سارا سهرابی. عربی شیرین تر از عسل
داراب. صادقی
شهرستان تالش مهری حسن نژاد
گروه عربی منطقه آزاد ماکو
سخنی از كاشان
ف. سعدی
دینی،قرآن و عربی خدابنده
موسی سواعدی اهواز
عارف شکرزاده
مقیسه
دینی و عربی و پرورشی شبه قاره هند
علیرضا ابوالحسنی
یدالله اربابی
دینی,قرآن و عربی بهارستان 1
حسین شمسی
معصومه پویا استان البرز
اكبر عبدیل زاده
گروه دینی ، قرآن شاهین دژ
مجید حاجی اکبری منطقه13تهران
رضا شایان از نیشابور
زهره تحریری بندر انزلی
قران،عربی و پیام دوره متوسطه1(مشهدمقدس)
انجمن زبان عربی ایران
گروه عربی تربت جام
:سیدمظفرموسوی نسب
گروه آموزشی معارف پاوه
فرهنگ لغت عربی فارسی
گروه عربی بوکان آذربایجان غربی
هسته عربی استان گلستان
پایگاه کیفیت بخشی درس عربی در قم
گنجینه عربی- علیزاده
گروه عربی منطقه ترکمانچای
یوسف غریبی استان هرمزگان
گروه آموزشی آبیک
دل آرام از فسا استان فارس
وبلاگ گروه عربی شهرستان اهر
لیلا زعفرانی از ملایر (صحیفه نور)

.:: لیست کامل پیوندهای روزانه ::.

.:: فرستادن پیوند ::.

رویه اصلی | تماس با ما | افزودن به علاقه مندی ها | ذخیره صفحه | طراح قالب


Powered By mihanblog.com Copyright © 2009 by adel-ashkboos
Design By : wWw.Theme-Designer.Com