تبلیغات
نام شناسی و ریشه واژه ها - آیا غذا در عربی به معنی ادرار شتر است ؟
نام شناسی و ریشه واژه ها
گروه آموزشی عربی

لینکدونی

آرشیو موضوعی

آرشیو

لینکستان

صفحات جانبی

← آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

آیا غذا در عربی به معنی ادرار شتر است ؟

نخست باید بدانیم کلمه ی غَذا در اصل عربی به صورت غِذاء بر وزن ( فِعال ) و هموزن نِساء تلفظ می شود ولی ما در فارسی به فتح حرف اوّل تلفظ می کنیم  و  البته ذال را نیز زاء می گوییم یعنی غَذا می نویسیم و غَزا تلفّظ می کنیم  که شبیه غَزا به معنی جنگ می شود . اما خود غَذا در عربی کهن نه عربی امروزی  بَولُ الجَمَل یعنی ادرار شتر است . ولی غذایی که ما فارسی زبانان می گوییم هرچند در نوشتار دقیقاً همان غذا به معنی ادرار شتر است  ولی ما به گونه ی دیگر تلفظ می کنیم .اصولاً در عربی و در هر زبان دیگر واپگان منسوخ بسیارند .یعنی واپه هایی که به تاریخ سپرده شده اند و امروزه کاربردی ندارند و تنها در متون کهن می توان آن ها را دید . پس اینکه برخی می گویند غَذا یعنی ادرار شتر سخنی کاملاً نادرست است. ما غِذاء را در فارسی غَذا خوانده ایم و از این دخل و تصرف ها در  واژه های  دارای ریشه ی عربی بسیار است . مثلاً شَجاعة را ما شُجاعت تلفظ می کنیم . مستخدَم به فتح دال را مستخدِم به کسر دال می گوییم  حال آنکه مستخدِم یعنی استخدام کننده .عنتر جوانمرد است ولی در فارسی  بوزینه شده و حتی آن را اَنتَر می نویسیم .جَنوب را جُنوب می گوییم حال آنکه جَنوب است و کلمه ی جُنوب جمع جَنْب است به معنی پهلوها .تسلیة در عربی سرگرمی و شادی است  حال آنکه در فارسی معنی دیگر می دهد . حقیر در عربی به معنی خوار و فرومایه است  حال آنکه در فارسی برای فروتنی به کار می رود اما در عربی دشنام است .مار افعی می گوییم  حال آنکه در عربی افعا خوانده می شود اما افعی می نویسند .  زمانی ناجی غریق می گفتند که ناجی یعنی نجات یافته  . البته حالا نجات غریق می می گویند  که باید مُنجی غریق بگویند  و یا مأمور نجات غریق . اما به هر حال این دست بردنها طبیعی است و منحصر به فارسی نیست . در عربی نیز اینگونه است . دولاب ما را گرفته اند  و دولاب الهواء به معنی چرخ و فلک به کار می برند . کندک یا کنده ما را  از زبان فارسی وارد زبان عربی کرده اند و خندق تلفظ کرده اند اما امروزه خندق را به سنگر می گویند . صدها مثال دیگر در این زمینه وجود دارد که علاقه مندان را دعوت می کنم کتاب استاد خسرو فرشید ورد به نام عربی در فارسی را بخوانند  تا در این باره آگاهی کامل به دست آورند .

شتر / Camel 1

در ادامه مطلب از فرهنگهای عربی راجع به این واژه نیز اطلاعاتی در اختیار شما قرار می دهم .

كـ (القاموس المحیط)
كـ الغَذِیِّ والغَذَوِیِّ فی الكلِّ.
والغَذِیُّ، كغَنِیٍّ: السَّخْلَةُ
ج: غِذاءٌ.
والغِذاءُ، ككِساءٍ: ما به نَماءُ الجِسْمِ وقِوامُهُ. غَذاهُ غَذْواً وغَذَّاهُ واغْتَذَى وتَغَذَّى.
والغَذَا، مَقْصورَةً: بَوْلُ الجَمَلِ.

 

غذا (لسان العرب)
الغِذاءُ: ما یُتَغَذّى به ، وقیل: ما یكونُ به نَماءُ الجِسْمِ وقِوامُه من الطَّعامِ والشَّرابِ واللَّبن، وقیل: اللَّبَنُ غِذاء الصغیر وتُحْفَةُ الكَبیرِ، وغَذاهُ یَغٌذُوهُ غِذاء.

نیکی
پنجشنبه 1393/05/23 ساعت 11 و 42 دقیقه و 58 ثانیه
سلام توهرفرهنگوکشوری لغتای کشورای دیگهم هستن دیگه گذشته هستوکاریش نمیشه کردخودمون بایداطلاعاتوبالاببریم ماایرانیاخداروشکرهمه رنگه توکشورمون داریم چه سیاه پوست چه سفیدپوست یازردپوست یارنیگای دیگه که که همه افرینش خداهست پس کسی نمیتونه بگه ماایرانیانژادپرستیم چون هممون ماله هرجای این کشورباشیم ایرونی هستیم قبل ازاینکه هردینومذهبی داشته باشیم بچه ایرونیم نشون به اون نشنون که عیدنوروزازنیاکان مامونده وهرساله همهروباهردینی دوره هم جمع میکنه فقط خیلی ازماهاازاین ناراحتیم که چرااعرابی که گذشته هاماتمدنمون ازاونابیشتربوده الان بایدبه کسایی که به خونه خدامیرن یاحالاجاهای دیگه رفتاری ناپسندداشته باشیم وخودشونوبالاترازمابدوننهرچقداونابامابااحترام رفتارکنن ماهم بلکه حساسیتمون بشون کم شه
سرتونودرداوردم خدافظ
مسعود
یکشنبه 1393/05/12 ساعت 03 و 15 دقیقه و 27 ثانیه
با سلام
اینگونه سخن گفتند درباره قومیت ها و نژادها عیت جهالت و نادانیست. . . وقتی خداوند انسانها را از گونه ها و مژادهای گوناگون خلق کرده است. . . ما چکاره ایم که اینگونه درباره مخلوقات خدا نظر بدهیم. . . برتری انسانها به نیکی و تقوای الهیست. . .
این تفرق و توهین ها نقشه شوم استعمار و دستنشان ه گان آنان و افرا نادان است. . .
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند. . .
رویا
دوشنبه 1393/04/30 ساعت 12 و 17 دقیقه و 22 ثانیه
تعجبم از ابرانی هایی هست که میخوان حمله و ظلم اعراب به ایران و تمدن و تاریخ مارا کوچک جلوه بدن
Roqaya Kh
یکشنبه 1393/04/29 ساعت 03 و 38 دقیقه و 14 ثانیه
الحق خیلی عادلی برادر
رسول کریمی بابا احمدی
پنجشنبه 1393/04/26 ساعت 00 و 35 دقیقه و 10 ثانیه
سلام.اولاً مضمون با این شکل درسته. ثانیاًسباق مصدر دوم از باب مفاعله است.مصدر اول آن مسابقه است و در ردیف اسامی جامد قرار دارد.خدا نگهدار.
چهارشنبه 1393/04/25 ساعت 03 و 48 دقیقه و 08 ثانیه
اگر به اصالت باشه که ب غیر از قسمت جنوب غربی و ... بقیه همه باید جمع کنند چون اصل بودن و موندن.
میتونین تاریخ و جغرافیا را باهم تطبیق بدین تا بفهمین چی میگم
نگان
دوشنبه 1393/04/23 ساعت 20 و 42 دقیقه و 42 ثانیه
نباید های دیروز تبدیل به بایدهای فردا می شود و تمام آن اصولی که به عنوان یک اتفاق خوب یا بد الگوی مردم امروز شده بهتر است یک اتفاق باقی بماند نه یک الگو بله باید فرهنگ سازی کرد و فرهنگ سازی نیاز به زمان دارد اما پیشنهاد میدهم خیلی نگران هم نباشید نسلهای بعدی به دلیل پیشرفت تکنولوژی و فناوری اطلاعات و ارتباطات نوین به اندازه کافی شعور اجتماعی پیدا میکنند که حقوق بشر را فقط برای خودشان نخواهند و خواسته های به حق دیگران را نیز پاس بدارند.
پاسخ عادل اشکبوس : درود بر اندیشه شما
نگان
دوشنبه 1393/04/23 ساعت 20 و 20 دقیقه و 57 ثانیه
دوستان گرامی
منابع بی شماری در مورد تاریخ ایران پس از اعراب و جزئیات نابودی تمدن ایرانیان در آن زمان وجود دارد.ملاک قضاوت ما میتواند تاریخ باشد هر چند با تحریف همراه است اما با مطالعه بیشتر می توان واقعیات تارخ را درک کرد.بهتر است دیدگاه های مخالفان و موافقان را بخوانید و بررسی کنید و خوتان تصمیم بگیرید . از این پس اگر با مطالبی از این دست مواجه شدید بجای سفسطه یا گروکشی بی موردمی توانید اندکی مطالعه و تفکر نموده خود با آزاداندیشی و به دور از چهارچوبهای ذهنی به نتیجه برسید.
کوروش
یکشنبه 1393/04/22 ساعت 01 و 56 دقیقه و 30 ثانیه
درود
مشکل این نیست که ما نژادی رو برتر بدونیم، مهم این نیست که انگلیس به ما خیانت کرد، مهم این نیسن که با عثمانی جنگیدیم و چه بلایی سرمان آمد، ما نژاد پرست نیستیم، اما یادمان نمی رود اعراب (توهیم به اعراب ایرانی نباشه) به نام دین هم وطنانمان را کشتد، به هر جا پا گذاشتند دین خود را اجباری کردند و زرتشت یکتا پرست را کافر نامیدند، زرتشت را تحریف کردند، به آنها آتش پرست لقب دادند، مگر به قول علما قرآن نمی فرماید : و برای هر قومی پیامبری به زبان خودش فرستادیم، مشکل ما ریشه ای هست، ما مملکت خودمون رو میسازیم، ولی با ایده ایرانی، ما با هم متحد هستیم، اما ایرانی، عرب ایرانی رو هر کار کنی هموطن ماست و با ما فرقی نداره، دارین خودتون رو با تفسیر کلمات غذا اذیت میکنیم، نکنه شما اونجا بودین و فکر میکنین اعراب منظورشون حتما همون خوراک بوده، حالا میگین کلمه غذا با اون معنی حذف شده ولی اون زمان که بوده، چرا خودتون رو گول میزنین ؟ حالا باز هم مزخرفات سر هم کنید و باهاش سرگرم باشید، به قول بزرگا که به بچه های میگن قاقا لی لی برات بگیرم !
امان از انسانهایی که خودشون رو به خواب زدن و حاضر نیستن دیوار ذهنیشون رو بشکنن و واقعیت روببینن، متاسفانه کسی که خودش رو به خواب زده نمیشه بیدار کرد !
سخن کوتاه میکنم و به درود
داوینچی
دوشنبه 1393/04/2 ساعت 11 و 34 دقیقه و 55 ثانیه
در باره چیزهای اعتباری مانند نژاد سخن گفتن بس خطاست بنده عرب خوزستان هستم ولی احساس می کنم وحدت برای ما از هر چیز دیگر حیاتی تر است چون هر قومی خواه ناخواه دارای گذشته ایست حال را دریابیم فرزند هنر باش نه فرزند پدر..... درود برتمام قومیت های عزیز
پاسخ عادل اشکبوس : سلام
خدا پدر و مادرت را بیامرزد. چه حرف زیبایی.
رحم الله والدیک.
اخویه الله یخلیک.
اشگد حلو حچیت!
Dodo
پنجشنبه 1393/03/29 ساعت 01 و 25 دقیقه و 41 ثانیه
درود بر شما با اجازه از مطلبتان استفاده میكنم..
پاسخ عادل اشکبوس : موفق باشید و تشکر
سه شنبه 1393/03/27 ساعت 23 و 01 دقیقه و 45 ثانیه
با سلام
سعی کنیم انشاالله کمی بیشتر تا ریخ را بخوانیم و بیشتر فکر کنیم تا باعث نشود خجالت بکشیم و مورد تمشخر قرار بگیریم از طرف بعضی ها
عبدالحسین الحویزی
یکشنبه 1393/03/25 ساعت 11 و 46 دقیقه و 19 ثانیه
جواب به "من"
تامردسخن نگفته باشد عیب وهنرش نهفته باد
اولا تو وتاریخی که خواندی در حدچند گرم نیستی که به توانی به اقوام شریفی چون ترک وعرب وکرد و...توهین بکنی چون ازکوزه همان تراود که دراوست ثانیا:از همان تاریخی که خواندی به پرس که قوم پارت یاهمان پارس در کجاودرچه محدوده مکانی ساکن بودندوچه مقدار از جمعیت ایران کنونی را تشکیل می دهند
ثالثاافرادکم فهمی همچون تو ایران متحد تحت لوای اسلام را تهدید می کنند نه کثرت فومیتها وگرنه لغت وزبان پدر هیچ کسی نیست بلکه فقط وفقط وسیله ارتباط افراد بشری است ولاغیر.اما اگر می بینی این همه قومیتهابا جمعیت زیاد زبان فارسی رابه عنوان زبان رسمی پذیرفته اند بخاطر حفظ وحدت وحفظ انفلاب اسلامی ایران است ونه شیرینی زبان فارسی
پاسخ عادل اشکبوس : سلام
لطفا مطلب را دوباره بخوان من هم همین حرف شما را زده ام هیچ اختلافی با شما ندارم حرف شما کاملا درست است جز اینکه با بی ادبی به من توهین کرده ای و دلیلش هم این است که مطلب را درست نخوانده ای من نوشته ام که این ادعا غلط است.
هرکس در هر زمانه ای تفکر نژادپرستانه داشته باشد نشانه کم عقلی اش است
سیاه و سفید کرد و ترک عرب و فارس ایرانی و اروپایی همه بندگان خداوند هستیم وهیچ برتری به هم نداریم مگر با تقوا و علم و ایمان و اموری از این قبیل
همه زبانها محترم هستند.
جمعه 1393/03/23 ساعت 16 و 51 دقیقه و 51 ثانیه
واقعا این بحث رو برای همیشه تمام كنیم دوستان عزیز از بعد از اعراب اقوام مختلفی به این كشور حمله كردند و دانشمندان بزرگی در این كشور زیسته اند یعنی تمام انها نفهمیدن تو فهمیدی و آن متعصب بی سوادی كه این چرندیات را طرح كرده چرا عزیزم خود زنی می كنید سعدی و حافظ نفهمیدن تو فهمیدی این همه بزرگان نفهمیدن شما فهمیدی عزیزم برو این چرندیات كه توهین به ایران و ایرانی و مثل تف سربالا هست رو طرح نكن ....
من
دوشنبه 1393/03/19 ساعت 23 و 28 دقیقه و 43 ثانیه
این که نوشته اید بعضی ها در ایران عربند و بهشون بر میخوره! ببینید ما تاریخ رو که بخونیم میبینیم ایرانی ها همه پارسی بودن و بعد از اینکه ایران تحت نفوذ یه منطقه ای قرار گرفته اونا با ایرانی ها ازدواج کردن و زبانشون رو و فرهنگشون رو وارد این کشور کردن. مثلا ما در تبریز زبان پارسی داشتیم که لهجه تبریزی داشته و بعد از ورود عثمانیا که پایتختشون تبریز بوده زبانشون شده ترکی. همین اتفاق در شهرهای جنوبی ایران بعد از استیلای اعراب اتفاق افتاده. خلاصه کاش ایرانیا اینقدر زود از وضع خودشون خسته نمیشدن و هر فرهنگ و هر زبونی رو با آغوش باز نمی پذیرفتند.
الهه
یکشنبه 1393/03/4 ساعت 17 و 52 دقیقه و 27 ثانیه
چرا این همه بحث و مجادله؟
ریشه کن کردن یک عادت یا فرهنگ که کار یک روز دو روز نیست . صبور باشید دوستان.
محمد
شنبه 1393/03/3 ساعت 03 و 43 دقیقه و 16 ثانیه
با این حساب بزرگان پارسی زبانی که در آثارشون از واژه غذا استفاده کردند و تا امروز مفاخر مابودند همه یا نادان بودند و یااعربی بودند که قصد تحقیر ایرانیان را داشتند مثل مولوی:چرب و شیرین از غذای عشق خور
یا سعدی: غذا اگر لطیف است و گر سرسری
جامی:که زنده غذا چومن نخورد
خیام: بوی قدح از غذای مریم خوشتر
نظامی و پروین و عطار و سنایی و وحشی بافقی و ناصر خسرو وخاقانی و
پاسخ عادل اشکبوس : درود بر شما و پاسخ ارزنده تان
آرش
جمعه 1393/02/26 ساعت 22 و 32 دقیقه و 44 ثانیه
کلمات غذا، نفر، واق واق سگ و عجم،کلب علی کلب حسن ، غلام و کنیز تنها به جهت تحقیر ایرانیان اسیر بکار برده شده متون بسیاری در تاریخ شاهد این مدعاست بکوشیم تا در مواردی که توهین شده از واژهای پارسی استفاده نماییم و نیز به همه دوستان پیشنهاد کاربرد واژه خوراک ،تن و مهمتر از همه نامهای زیبای پارسی برای فرزندانمان انتخاب نماییم
سعید
جمعه 1393/02/26 ساعت 14 و 34 دقیقه و 06 ثانیه
بحث و گفتگو درباره ی واژه ها بسیار خوب و مورد ستایش است. اما درگیری سر واژه ها بین دو ایرانی چیز جالبی نیست. باید تلاش کنیم تا واژه های زیبای فارسی را جایگزین کنیم و به فرزندانمان یاد بدهیم و کلا برای زنده کردن فرهنگ ایران زمین باید تلاش کنیم . اما دعوا نکنیم.
مجتبی
دوشنبه 1393/02/22 ساعت 13 و 35 دقیقه و 28 ثانیه
عجبا چ بحثیه باهم دوست باشین
شنبه 1393/02/20 ساعت 19 و 53 دقیقه و 54 ثانیه
آقایان و خانم ها به تمدنی که نمی توانداز خودش در مقابل حمله ی عرب ها دفاع کند نباید افتخاری کرد. اگر ما تمدن چند هزار ساله داشتیم و غنی بود چرا حمله اعراب باید تمدن مارا از ما بگیرد. حال شاید بتوان گفت که سرزمین ما را اشغال کردند ولی چگونه می توان گفت که حمله ی آنان باعث از بین رفتن تمدن ما شد که نمودار آن در رفتار مردم قابل مشاهده است.
متین
دوشنبه 1393/02/15 ساعت 01 و 05 دقیقه و 49 ثانیه
چون که بی رنگی اسیر رنگ شد/موسی ای با موسی ای در جنگ شد
کوروش
یکشنبه 1393/02/14 ساعت 09 و 51 دقیقه و 50 ثانیه
زنده باد ایران ما عرب نیستیم هشکلمان با عرب روی چند کلمه و واژه نیست اونا تمام تمدن و فرهنگ 100000 ساله مان را نابود کردن و بجاش ما رو بخاک سیاه نشوندن و روز و شب مان رو سیاه کردن.طوری که بچه های ما هیچ اطلاعی از تاریخ و تمدن و فرهنگ ناب و بزرگ ایران پیش از اسلام ندارن ...
پاسخ عادل اشکبوس : سلام
دوست گرامی من و شما عرب نیستیم
ولی بخش اعظمی از مردم خوب کشورمان در خوزستان و جزایر خلیج فارس و کلا جنوب ایران عربند و در بسیاری جاهای دیگر هم عرب داریم
مثلا استان ایلام کرد و لر هستند اما بخش موسیان عرب اند
یا در جنوب خراسان عرب داریم
در خود تهران هم عرب زیاد است
این سبک نوشتار قلب آنان را به درد می آورد
....
موسی
یکشنبه 1393/01/31 ساعت 20 و 25 دقیقه و 44 ثانیه
نسیم جان سق به معنی مسابقه است
علی
جمعه 1393/01/29 ساعت 11 و 18 دقیقه و 23 ثانیه
بیخودی توجیه نكنید
زهره
شنبه 1393/01/23 ساعت 00 و 18 دقیقه و 01 ثانیه
من با تمام اینها موافقم اما باید راهی پیدا کنیم که این مسایل مهم را به گوش تمام هم میهنان عزیزمان برسانیم.به نظر من میتوانیم این کار را از راه رسانه انجام دهیم .من این مطابقت را تازه متوجه شدم و دوست دارم که همه مثل من آگاه شوند .متشکرم از شما
افسر جنگ نرم
جمعه 1393/01/22 ساعت 07 و 37 دقیقه و 57 ثانیه
سلام دوستان این حرف ها را رها کنید اصل را بگیرید نه فرع را دعوا سر معنی کلمات در هر زبان کار مسخره ایست خوب که چی آخرش چی فهمیدیم ..... آیا اینها در قیامت من و شما اثری هم دارد ....آیا با این حرفها می توان به معرفت نسبت به خدا رسید .....پرا شده ایم مگس اصل اسلام است که در اسلام ناب به هیچ کس توهین نشده و نمی شود ماباید مسلمان حقیقی بشویم نه عرب و ایرانی و انگلیسی و غیره ..... الان باین حرفها دشمنان دارند به ما می خندند اونها یک سنگی رو می اندازند تو چاه جهالت صدتا آدم عاقل هم نمی تواند بیرونش بیاورد دقت کنید........!!!!!!!!!!!!!!
پاسخ عادل اشکبوس : متشکرم موفق باشید
حق با شماست من با شما هم عقیده ام
مهدی
سه شنبه 1393/01/12 ساعت 20 و 40 دقیقه و 01 ثانیه
دکتر فکر کنم "نفر" هم به شکل دیگری باید تلفظ شود تا با "نفر" عرب ها که برای شمارش شتر استفاده میشه فرق کنه
پاسخ عادل اشکبوس : در عربی هم نفر را دارند به کار می برند ولی برای شتر امروزه نفر نمی گویند
فریبا
چهارشنبه 1392/12/14 ساعت 22 و 57 دقیقه و 03 ثانیه
ممنون
امین
جمعه 1392/12/9 ساعت 14 و 20 دقیقه و 25 ثانیه
سلااااام دوستان.
آقا فرها سلام غیر ازاینکه یکی ازاسماء خداوند،هم به معنای درود
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30

درباره وبلاگ

*پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها
مدیر وبلاگ : عادل اشکبوس

جستجو

نظرسنجی

  • آگاهی ها و نگاشته های این تارنما از نگاه شما چگونه می باشد ؟




نویسندگان

رتبه سنج گوگل

رتبه سنج گوگل

شمارنده سایت

الکسا