تبلیغات
نام شناسی و ریشه واژه ها - معنی نام های عِبری رایج در فارسی و بسیاری از زبان ها

رویهاصلی

تماس با ما

بایگانی نوشته ها

فروشگاه

نام شناسی و ریشه واژه ها / گروه آموزشی عربی منطقه 12 تهران

منوی اصلی
لینکهای سریع
رویه نخست
پیوند با ما
بایگانی نوشته ها
رایانامه
لینک ار اس اس
طراح قالب
نهاده ها

آرشیو ماهانه
آبان 1395
تیر 1395

.:: لیست کامل آرشیو ماهانه ::.


لینک دوستان

حرفه ای ترین قالب های وبلاگ
گروه عربی دفتر تألیف
الباحث العربی
جست و جو در آیات قرآن سایت تبیان
قرآن آنلاین
دسترسی آسان به لغتنامه دهخدا
فرهنگ عامیانه عربی
جست و جو در آیات قرآن سایت پارس قرآن
نهج البلاغه
دبیرخانه راهبری درس عربی در مازندران
All About Names
فروش شارژ
خرید شارژ
خبرهای روز
زبان و ادبیات اسپانیایی کورش اشکبوس
فرهنگ جامع نامها و اسامی ایرانی
سرگرمیها
گوناگون
جالب و دیدنی
انجمن علمی مازندران
مترجم گوگل
درسهای در صرف و نحو
معجم مقاییس اللغة فرهنگ عربی عربی
پیام نسیم
مهمترین کتب عربی برای دبیر عربی
لغتنامه دهخدا
هنرواژه
تدریس عربی اول دبیرستان
پیام سازان (ثبت تبلیغات رایگان)
آزمون تعیین سطح مکالمه عربی به صورت رایگان
دانلود فرهنگ فارسی عربی
آموزش عربی
معنی نامهای عربی
پارسی گویی و پارسی سره
فرهنگ لغت رایگان فارسی به عربی
فرهنگ لغت فارسی به عربی و انگلیسی
آموزش همه درس های دبستان ، راهنمایی و دبیرستان
آموزش عربی دبیرستان و کنکور
من قرارات مجمع اللغة العربیة فی القاهرة
آموزش درس عربی
آموزش زبان عبری
آموزش زبان عربی
پژوهش
برنامه ریزی
فرهنگ فارسی به فارسی
بزرگ ترین موتور جست و جو در کتاب های اسلامی و عربی
لیست کتابهای عادل اشکبوس در مرکز کتاب
آمار لحظه به لحظه جهان
فایل های پی دی اف کتاب های درسی
امتحانات نهایی خرداد 89 همه رشته ها
دانلود کتابهای زبان و ادبیات عرب
جم آزمون عربی
آموزش زبان عربی و دانلود کتابهای عربی
فرهنگهای لغت عربی
راهنمای سایتهای عربی
مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی
تبدیل تقویم خورشیدی ، قمری و میلادی . تقویم های گوناگون جهان
اهورامزدا کورش کبیر زرتشت
دانلود هزاران کتاب
رشد شبکه ملی مدارس ایران
جالبترینها

.:: لیست کامل لینکستان ::.


لوگوی دوستان

توضیحات



آمار بازدید
نویسندگان :
» عادل اشکبوس
» یاسر هفت

آمار بازدید :
» شمار نوشته ها:
» شمار نویسندگان :
» آخرین بروز رسانی :
» بازدید امروز :
» بازدید دیروز :
» بازدید این ماه :
» بازدید ماه پیش :
» بازدید همه :
» واپسین بازدید :








بزرگ ترین فرهنگ کاربردی فارسی به عربی


فرهنگ فارسی به عربی

 

چاپ انتشارات مدرسه در اسفند 1387/ نویسنده : عادل اشکبوس / 870 صفحه / جلد محکم . بسیار سبک . رنگ کاغذ به گونه ای است که چشم را نمی آزارد .ورقه ها ی کتاب انگشتی هستند و  در بر گیرنده کلمات ، اصطلاحات و کنایات زبان فارسی به عربی می باشند .

ادامه مطلب


معنی نام های عِبری رایج در فارسی و بسیاری از زبان ها

مرتبط با : زبان عربی نام های عِـبری

دانیال ابراهیم اسماعیل یوسف یونس زکریا بنیامین اسرائیل عزرائیل داود یوحنا میکائیل جبرئیل یعقوب

 

 

ابراهیم (به معنی پدر مهربان)است . (آب + راهام = آبراهام) آب یعنی پدر  و راهام یعنی مهربان در عربی پدر مهربان می شود "الأب الرحیم". برخی پَرهام را همان ابراهیم می دانند اما دلیلی بر اثبات این مدعانیست .                                                                   

یوسف به عبری یعنی ( او می افزاید .)

اسرائیل لقب یعقوب است.در اینکه چرا او را اسرائیل می نامند، اختلاف وجود دارد.

نظر اسلام

لقب اسرائیل، در قرآن چند جا برای حضرت یعقوب آمده است .همچنین سوره‌ای به نام "اسراء" در قرآن وجود دارد که نام دیگر آن "بنی اسرائیل" می باشد.

طبری روایتی نقل کرده و آن را گرفته شده از (سَیر، به معنی حرکت در شب) دانسته و می نویسد:چون اختلاف میان یعقوب و برادرش عیص ایجاد شد یعقوب از فلسطین گریخت و به سوی (فِدان آرام) روانه شد و شب ها راه می‌رفت و روزها پنهان می‌شدو از آن پس( اسرائیل) نامیده شد.

ولی امام صادق درروایتی می فرمایند: اسرائیل به معنای(بنده خدا)است زیرا (اسرا) به معنای( عبد: بنده) است و (ایل) هم نام خدا می‌باشد.

 در روایت دیگر آمده است که (اسرا) به معنای( نیرو) است و( ایل )هم نام خداست و معنی اسرائیل نیروی خداست. همچنین در دعای سمات یعقوب، اسرائیلِ خدا نامیده شده است.

نظر یهود

اسرائیل به معنی «آن که با ایل: (خدا) کشتی گرفت»، «آنکه بر ایل: (خدا) پیروز شد» و از این رو «آنکه همراه ایل: (خدا) حکم روایی کرد» لقب یعقوب پسر اسحاق پسر ابراهیم بود.

 درداستان نامگذاری وی درعهد عتیق در بخش پیدایش ۳۲:۲۸ چنین آمده است:

و یعقوب تنها ماند و مردی با وی تا طلوع فجر کشتی می‌گرفت. و چون او دید که بر وی غلبه نمی‌یابد، کف ران یعقوب را لمس کرد، وکف ران یعقوب در کشتی گرفتن با او فشرده شد. پس گفت: «مرا رها کن زیرا که فجرمی شکافد.» گفت: «تا مرا برکت ندهی تو را رهانکنم.» به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.» گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا(الوهیم) و باانسان نبرد کردی و پیروزی یافتی.» ویعقوب از او پرسید. گفت: «مرا از نام خود آگاه ساز.» گفت: «چرا نام مرا می‌پرسی؟» و او رادر آنجا برکت داد. و یعقوب آن مکان را «فنیئیل» نامید و گفت: «زیرا خدا(الوهیم) را روبه رو دیدم وجانم رستگار شد.»

پیشتر از آن در پیدایش ۲۸:۲۰ یعقوب چنین نذر کرده بود:

و یعقوب نذر کرده، گفت: «اگر خدا(الوهیم) با من باشد، و مرا در این راه که می‌روم نگاهداری نماید، و مرا نان دهد تابخورم، و رخت دهد تا بپوشم، تا به خانه پدر خود به سلامتی بازگردم، حتماً یهوه، خدای من خواهد بود.

یونس در زبان  عبری به معنی( کبوتر)است.                                                                

زَکَریا  در زبان عبری, به معنی (یهوه به یاد آورد) یا (کسی که خدا او را یاد کرد)می باشد.

بِـنیامین در زبان عبری ، به معنی فرزند همچون دست راست پدر می باشد. ( بِن یعنی فرزند و یامین یعنی راست . ) بنجامین نیز همین اسم است . 

عزرائیل:

این نام که به معنی( یاور خدا) است به وضوح برابر با همان( سروش ) در کتاب مقدّس (اوستا) به معنی بنده و (خدمتگزار فرمانبردار خدا) می باشد.

اسماعیل: در زبان عبری یعنی ( آن که خدا ندای او را شنید.)

دانیال: در زبان عبری یعنی ( خدا داور من است .)         (دانی + ایل = دانیل یا دانیال) قبر دانیال پیامبر  در خوزستان و در شهر شوش است .

داوود  : در زبان عبری یعنی (محبوب، دوست داشتنی ) دیوید نیز همان داوود است . معمولاً داوود با یک واو نوشته می شود.دیوید همان داود است .

یوحنا:احتمالاً به معنی (زنده می کند ) می باشد . یحیی در عربی ،یوهان در آلمانی ، ایوان در روسی ، خوآن در اسپانیولی ، جوانـّی در ایتالیایی، جانJohnدر انگلیسی (که حرفh ناخوانا دارد.) و ژوهان و یان در سایر زبانها همگی یک کلمه هستند که در لهجه های گوناگون تغییر شکل داده اند.

میکائیل و جبرئیل

(جـِبر) در زبان سریانى به معنى (بنده )و (ایل) به معنى خداست. اما من گمان می کنم جبرئیل به معنی مَردِ خدا است .

 برخی بر این باورند که :( میك ) به معنى (بنده كوچك )است و معناى جبرئیل: بنده خدا و میكائیل( بنده كوچك خدا) است.

میکائیل در عبری به معنی( کسی که مثل خداست)نیز معنی شده است. می + کا + ئیل  و به احتمال بسیار همین نظر دوم درست است.

اما نظر این خواننده فرهیخته را نیز بخوانید :

سید هدایت سالاری
شنبه 12 دی 88 19:13
shsalari@yahoo.com

اسرائیل یا به عبری ییزرائل یعنی سردار خداوند .


برچسب ها : معنی نام های عِبری رایج در فارسی و بسیاری از زبان ها,دانیال ابراهیم اسماعیل یوسف یونس زکریا بنیامین اسرائیل عزرائیل داود یوحنا میکائیل جبرئیل یعقوب,

نوشته شده توسط عادل اشکبوس در جمعه 1389/04/4

نظرات ()



نمایش نظرات 1 تا 30

درباره


*پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها
مدیر سایت : عادل اشکبوس


لوگوی ما
<-BlogTitle->




نظرسنجی

آگاهی ها و نگاشته های این تارنما از نگاه شما چگونه می باشد ؟




جستجو


صفحات سایت

» s
» پیش از نظر دادن این صفحه را بخوانید.
» کاربردی ترین فرهنگ فارسی - عربی
» کتاب «صحیح و معتل » در باره بخشی از قواعد زبان عربی
» کتاب اعداد در زبان عربی
» کتاب « مذکر و مؤنث »
» ضمیر: مباحث مربوط به انواع ضمیر و کاربرد آن ها
» خیمه شب بازی با عروسک های غول پیکر
» تفاوت های فرهنگی اروپاییان و آسیاییان از نگاه تصویر


پیوند های روزانه

گروه عربی منطقه13
گروه عربی یزد
حسن شیرزاد
رحمن بخش سپاهی
سعید رحمانی.خدابنده زنجان
گنج دانایی
عربی استان گلستان
حدیث معرفت
دین و قرآن
classnet
ادبیات عرب متوسطه دلفان
نون و القلم(وبلاگ دینی و عربی)
دینی قرآن عربی-صادق رمضانی جهرم
گوناگون
کانون آموزش عربی بندر:بهدوست
گروه عربی شهرستان فسا
نسیم مهر. لطیفی
تاریخ ایران. استاد عامری
تبریز. شکور عطاپور
اکبر رحمانی.شهر ثلاث.کرمانشاه
عربی -مهرداد یاسمی
وبلاگ معلم یار گروه آموزشی دینی و عربی ناحیه 2زنجان
اینانلو. دینی عربی آبیک متوسطه اوّل
سارا سهرابی. عربی شیرین تر از عسل
داراب. صادقی
شهرستان تالش مهری حسن نژاد
گروه عربی منطقه آزاد ماکو
سخنی از كاشان
ف. سعدی
دینی،قرآن و عربی خدابنده
موسی سواعدی اهواز
عارف شکرزاده
مقیسه
دینی و عربی و پرورشی شبه قاره هند
علیرضا ابوالحسنی
یدالله اربابی
دینی,قرآن و عربی بهارستان 1
حسین شمسی
معصومه پویا استان البرز
اكبر عبدیل زاده
گروه دینی ، قرآن شاهین دژ
مجید حاجی اکبری منطقه13تهران
رضا شایان از نیشابور
زهره تحریری بندر انزلی
قران،عربی و پیام دوره متوسطه1(مشهدمقدس)
انجمن زبان عربی ایران
گروه عربی تربت جام
:سیدمظفرموسوی نسب
گروه آموزشی معارف پاوه
فرهنگ لغت عربی فارسی
گروه عربی بوکان آذربایجان غربی
هسته عربی استان گلستان
پایگاه کیفیت بخشی درس عربی در قم
گنجینه عربی- علیزاده
گروه عربی منطقه ترکمانچای
یوسف غریبی استان هرمزگان
گروه آموزشی آبیک
دل آرام از فسا استان فارس
وبلاگ گروه عربی شهرستان اهر
لیلا زعفرانی از ملایر (صحیفه نور)

.:: لیست کامل پیوندهای روزانه ::.

.:: فرستادن پیوند ::.

رویه اصلی | تماس با ما | افزودن به علاقه مندی ها | ذخیره صفحه | طراح قالب


Powered By mihanblog.com Copyright © 2009 by adel-ashkboos
Design By : wWw.Theme-Designer.Com