تبلیغات
نام شناسی و ریشه واژه ها - کَم الساعةُ ؟ ( ساعت شماری )
نام شناسی و ریشه واژه ها
اگر كسانی كه نمی دانند خاموش باشند و نظری ندهند؛ هیچ اختلافی پدید نمی آید.

برای گفتنِ ساعت سه حالت هست :

حالت نخست : « ساعت کامل است .  » مثال :

الساعةُ الآنَ الواحِدةُ تماماً / الساعةُ الآنَ الثانیةُ تماماً / الساعةُ الآنَ الثالِثـةُ تماماً / الساعةُ الآنَ الرّابـعةُ تماماً .

الساعةُ الآنَ الخامِسةُ تماماً / الساعةُ الآنَ السادسةُ تماماً / الساعةُ الآنَ السابعةُ تماماً / الساعةُ الآنَ الثامنةُ تماماً

الساعةُ الآنَ التّاسعةُ  تماماً . / الساعةُ الآنَ العاشرةُ تماماً . / الساعةُ الآنَ الحادیةَ عَشْرَةَ تماماً . / الساعةُ الآنَ الثانیةَ عَشرةَ تماماً .

حالتِ دوم : « ساعت ، گذشته دارد . » مثال :

 الساعـةُ الآنَ ...

الخامِسـةُ و خَمسُ دقائق (  پنج و پنج دقیقه ) / الخامِسـةُ و الرّبـعُ ( پنج و ربع ) / الخامسةُ و الثُّـلث ( پنج و بیست دقیقه ) /الخامِسةُ و خمسةٌ و عِشرونَ دقیقةً ( پنج و بیست و پنج دقیقه) / الخامِسةُ و النِّصف ( پنج و نیم )

حالتِ سوم : « ساعت ، مانده دارد . »

 در این حالت در زبانِ  عربی به جای اینکه مانند فارسیِ معیار گفته شود : « ساعت ده دقیقه به پنج است .» ؛  می گویند : « ساعت پنج ، ده دقیقه کم است . » مثال :

الخامسةُ إلّـا عَشرُ دقائق ( ده دقیقه مانده به پنج ) / السّادسةُ إلّـا خمسةَ دقیقةً  ( پنج دقیقه مانده به شش )

« السّابعـةُ إلّـا ثلثاً » و یا « السابعةُ إلّا عِشرینَ دقیقةً » ( بیست دقیقه مانده به پنج )

كَم الساعة ؟           ( به عربی فصیح در کنار گویش عربی حوزه خلیج فارس )

الواحدةُ تماماً                الثانیةُ و الرُبْع               الثانیةُ و عَشرُ دقائق          الثالثةُ و النـصف

    وحدة                            ثِنْتیِن و رُبـُع                       ثِنـْتیِن و عَشْرة                       اِتْلاثة و نُـص

السابعةُ و النصف        الخامسةُ إلاّ عشرَ دقائق        العاشرةُ إلاّ ثلثاً        الحادیةَ ‏عشرةَ ‏إلاّخمسَ ‏دقائق

  سبعة و نُص                          خمسة إلاّعشرة                  عشرة إلاّ ثِلِث                      اِدَعَش إلاّ خمسة

   ? التمرینُ الأوّلُ :   و الآن قُلْ أنتَ كَم الساعة ؟

     چهار تمام  .....................           چهار و ربع  .....................     چهار و بیست دقیقه   .....................      ده دقیقه به چهار .....................          

     ده تمام  .....................           ده و 25 دقیقه  .....................           ده و نیم دقیقه   .....................           ده دقیقه به هفت .....................          

?التمرینُ الثانی : اِقرَأ الساعات و تَرجِمْ إلی الـفارسیّة :


1- الرابعةُ إلا ّرُبعاً :                ..........................................

2- الثانیةُ إلاّ خمسَ دقائق :    ..........................................

3- الحادیةَ عَشرةَ تماماً :      ..........................................

4- الثانیةَ عشرةَ و النصف :     ..........................................

5- الرابعةُ و عشرونَ دقیقةً :   ..........................................

6- السابعة و خمسةُ دقائق :  ..........................................

7- الثالثةُ و خمسةٌ و عشرون دقیقةً:......................................

8- العاشِرةُ إلاّ خمسَ عشرةَ دقیقةَ :  ...............................

9- السادسةُ إلاّ ثُـلثاً:     ..........................................

10- الساعةُ السابعةُ و الدقیقةُ الخامسةُ ...............................

11 الساعةُ الرابعةُ و الدقیقةُ الثَلاثونَ .................................

12 الساعةُ الآنَ مُنتَـصَفُ اللَّیلِ .......................................






نوع مطلب : زبان عربی، 
برچسب ها : کَم الساعةُ ؟ ( ساعت شماری )، نحوه گفتن ساعت در عربی، ساعت شماری در عربی،
لینک های مرتبط :

چهارشنبه 1395/07/28 ساعت 21 و 42 دقیقه و 36 ثانیه
ای کاش pdfرو قرار میدادید
یکشنبه 1395/06/28 ساعت 14 و 24 دقیقه و 58 ثانیه
ببخشید برای مثال ساعت چهارم به عربی میشه چی؟
دوشنبه 1395/03/3 ساعت 09 و 56 دقیقه و 50 ثانیه
ببخشید یه سوال داشتم اگر به جای الرابعةوالنصف بنویسیم الرابعةونصف اشتباه میشه
عادل اشکبوسسلام زیاد مهم نیست
شنبه 1395/01/14 ساعت 23 و 50 دقیقه و 38 ثانیه
اگرمثلا بخواهیم بگوییم ساعت 4عصر بعد از رابعه چه چیزی میاوریم؟
ساعت 12 نصف شب چی میشه؟
ممنونم
جمعه 1393/07/18 ساعت 08 و 53 دقیقه و 14 ثانیه
سلام استاد ریشه کلمه ساعت به زبان عربی برمیگرددیاخیر ممنونم اگر درباره کلمه ساعت توضیح دهید
عادل اشکبوسبرخی می گویند همان سایه است که ساعه شده است
چهارشنبه 1393/02/17 ساعت 09 و 36 دقیقه و 22 ثانیه
السابعةُ إلّا عِشرینَ دقیقةً » ( بیست دقیقه مانده به پنج )

سلام.مرسی از زحمات شما.
به نظر میاد در حالت سوم اشتباهی صورت گرفته باشد چون در جلو عبارت
این نوشته شده
(متن ابتدایی کپی از وبلگ شماست)
عادل اشکبوسبله سهو است.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


*پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها

مدیر وبلاگ : عادل اشکبوس
نظرسنجی
آگاهی ها و نگاشته های این تارنما از نگاه شما چگونه می باشد ؟






آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
شمارنده سایت