نام شناسی و ریشه واژه ها
گروه آموزشی عربی

ریشه ی کلمه ی (بَل بَشو) به معنی ( آشوب و نا آرامی ) چیست؟

نوشته شده در تاریخ : سه شنبه 1390/01/23   ساعت 18 و 59 دقیقه و 56 ثانیه

نوع مطلب :ریشه یابی چند واژه ،

بَــــل بَــــشو در اصل بِـــهــِل و بـِشـو  است یعنی بگذار و برو

بـهــِهــِل  از مصدر هــِلیدَن است که امروزه کردها و لرها  و لکها  و همدانیها هنوز به کار می برند مثلاً در کردی فیلی ( فهلوی) بیا بـِچــِم یعنی بگذار بروم .

بشو نیز از شدن  به معنی رفتن است . امروزه در فارسی معیار مصدر آمد و شد همان آمد و رفت  است . در گیلکی بُـشو خانــَه یعنی به خانه برو  یا خایوم بُشــوم یعنی می خواهم بروم .

از آنجا که ریشه ی این اصطلاح را نمی دانیم آن را اشتباه تلفظ می کنیم .

معادل عربی این کلمه ( الفَــوضـَـــی ) است .



نوشته شده توسط:عادل اشکبوس
نظرات() 


برچسب ها: ریشه ی کلمه ی (بَل بَشو) به معنی ( آشوب و نا آرامی )،
مهدی زینی
شنبه 1392/12/3 ساعت 18 و 34 دقیقه و 01 ثانیه
جناب اشکبوس دست شما درد نکند مطالبتون آموزند وجالب هستند در زبان لکی که یکی از زبانهای مهمی است که بیشتر مردم غرب کشور با آن صحبت می کنندفاین واژه ی بل را دارند وهمانطور که شما اشاره فرمودید به معنای بگذار،اجازه بده است.مثلا در یک شعر فولکلور لکی داریم:بیلا هر شو بو ئژ روژ بیزارم/تا خلکل نوینن گونای بیمارم.سپاس
محسنی اژیه
چهارشنبه 1392/01/21 ساعت 14 و 56 دقیقه و 55 ثانیه
سلام مطالبتون جالبه باید بگم این واژه از زبان پارسی پهلوی میباشد که هم اکنون نیز در شرق اصفهان تکلم میشه واین برمیگرده به زمان های قدیم که درباریان اصفهان با این زبان صحبت میکردند و وقتی یکی از اشنایانشان میخواست بره داخل کاخ میگفتند اشناست<<بل بشو>> یعنی بذار بره(اوضاع خر تو خری)
سه شنبه 1391/12/1 ساعت 18 و 07 دقیقه و 00 ثانیه
سلام فقط می خواستم از وبلاگ شما تشکر کنم و خواهش کنم که در مورد ریشه ی کلمات بیشتر توضیح بدهید.
سه شنبه 1391/12/1 ساعت 18 و 06 دقیقه و 58 ثانیه
سلام فقط می خواستم از وبلاگ شما تشکر کنم و خواهش کنم که در مورد ریشه ی کلمات بیشتر توضیح بدهید.
سینا رضائیان
سه شنبه 1390/01/30 ساعت 22 و 40 دقیقه و 38 ثانیه
با سلام و خسته نباشید.
ببخشید آقای اشکبوس میخواستم بپرسم:
کلمه ی "نه" در فارسی (خیر) ریشش چیه؟و اینکه چرا بعد از "ن" ، "ه" میاد در صورتی که با فتحه تلفظ میشه،و تلفظ درستش "ن" با فتحه است یا با تلفظ صدای "ه"؟؟
با تشکر
پاسخ عادل اشکبوس : این تلفظ یادگار وقتیه که کلماتی مانند گریَه نالَه خندَه را با فتحه تلفظ می کردند .
pariaa
چهارشنبه 1390/01/24 ساعت 03 و 29 دقیقه و 27 ثانیه
سلام آقای اشکبوس ممنون بابت همه مطالب خوبی که می ذارید... ببخشید می خواستم معنی و ریشه نام "اسپنوی" رو بدونم و این که آیا فارسی هست یا اوستایی؟؟ و اگه فارسی هست معادل اوستاییش چی بوده و یا برعکس :)) بازم ممنون... مرسی
پاسخ عادل اشکبوس : http://www.aariaboom.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1110&Itemid=192&mosmsg=با+سپاس،+دیدگاه+شما+فرستاده+شد،+و+پس+از+پذیرش+نمایش+داده+خواهد+شد+
مهدی
چهارشنبه 1389/05/27 ساعت 11 و 43 دقیقه و 28 ثانیه
سلام
کلمه بل بشو در زبان لاری نیز وجود دارد و هنوز هم مورد استفاده قرار می گیرد و به معنی آشوب و ناآرامی می باشد
پاسخ عادل اشکبوس : تشکر از راهنمایی شما
آرمان
سه شنبه 1389/05/26 ساعت 15 و 58 دقیقه و 54 ثانیه
ممنون تازه تو گیلکی .بَن بوشو (ban bushou) یعنی بذار و برو
سید هدایت سالاری
شنبه 1388/10/12 ساعت 19 و 10 دقیقه و 57 ثانیه
لطفا تحقیقاتتان را بیشتر کنید ریشه بلبشو کلمهء بلبشعه عربی است !
پاسخ عادل اشکبوس : iهمین الآن المنجد را باز کردم این واژه شما را ندیدم .
نظری
جمعه 1388/09/27 ساعت 23 و 04 دقیقه و 02 ثانیه
ضمن عرض سلام!
پایگاه علمی آموزشی راموزی آماده تبادل لینک می باشد.
در صورت تمایل ما را به نام
پایگاه علمی آموزشی راموزی
به آدرس
http://ramuzi.com
لینک کنید و برای من پیام بگذارید.

حسین
جمعه 1388/09/27 ساعت 22 و 52 دقیقه و 04 ثانیه
سلام
در بهترین وب با بهترین ها و جدیدترین ها منتظر شما هستیم
در ضمن تبادل لینک اتوماتیک هم داریم
پاسخ عادل اشکبوس : na
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.

شمارنده سایت